1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
Stadion Olimpiade, Roma

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
Tim sepak bola nasional Jerman
memenangkan Piala Dunia pada musim panas 1990.

5
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
Para pemain, staf pelatih
dan pelatih kepala Franz Beckenbauer

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
tinggal di sebuah hotel di tepi Danau Como.

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
Cuplikan film yang belum pernah dilihat sebelumnya
dari Bodo lligner, dari arsip FIFA

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
dan Sepp Mater
memberikan catatan saat ini.

9
00:01:28,640 --> 00:01:32,720
35 tahun kemudian, pemenang Piala Dunia
ingat musim panas yang tak terlupakan di Italia.

10
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
MUSIM PANAS DI ITALIA
PIALA DUNIA 1990

11
00:02:51,760 --> 00:02:57,280
Pesepakbola terbaik di dunia adalah
di Italia. Setiap pemain ingin berada di sana

12
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
karena pemain menyukai Maradona
dan van Basten berada di Italia.

13
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
Dan itu memenuhi kami
dengan keinginan yang luar biasa ini

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
untuk membuktikan diri kita sendiri,
untuk menunjukkan apa yang bisa kita lakukan,

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
untuk membuktikan bahwa kita memang benar
sebaik yang lain.

16
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
Sebelum turnamen,

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
perasaan kami adalah yang kami inginkan
untuk pergi ke sana dan menang dengan cara apa pun.

18
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
Orang-orang melambai kepada kami
dari pinggir jalan lagi.

19
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Kami belum pernah melihat ini sejak tahun 1974.

20
00:03:35,480 --> 00:03:38,760
Kami punya yang baru,
generasi muda sekarang...

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,520
Anda bisa melihat
bahwa mereka menikmati sepak bola mereka,

22
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
dan itu menyenangkan
untuk menonton mereka bermain.

23
00:04:05,880 --> 00:04:10,000
Saya ingat ada
sejumlah besar van kemping di sana.

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,720
Saya ingat banyak penggemar
dengan bendera Jerman berjajar di jalan

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
dan menyambut kami, dan...

26
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Mereka semua mendukung kami,
dan desa kecil ini

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
benar-benar menjadi hidup.

28
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Ada hitam-merah-emas dimana-mana.

29
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Ini memberi kami ide
tentu saja tentang suasana hati di rumah.

30
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
Dan itu memacu Anda,
memberi Anda rasa kewajiban.

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,280
Dan mereka semua berkumpul
turun melalui gerbang utama

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
dan berkemah di sana selama berhari-hari.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Anda bisa mengetahuinya hanya dari aksennya saja
dari mana mereka berasal.

34
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
Tembok Berlin telah runtuh
beberapa saat sebelumnya,

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
dan...

36
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
orang yang tidak pernah
meninggalkan Jerman Timur sebelumnya

37
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
menyadari bahwa mereka
sekarang bisa meninggalkan negara itu.

38
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Saya berbicara dengan beberapa orang
siapa yang tidak percaya

39
00:05:00,080 --> 00:05:03,640
bahwa mereka sekarang dapat melintasi perbatasan
dan yang berikutnya setelah itu.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
Dan menurut saya itu sangat membantu kami

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
bahwa ada orang Jerman Timur
di Italia juga.

42
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Castello di Casiglio
Erba, Italia

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Hei, Carlos!

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Hai. Selamat datang.
Kapan kamu tiba?

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Kemarin. - Ya?
- Ya. - OKE.

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
Penerbanganku berangkat jam 9 pagi.
- Tempat ini sangat berbeda. - Eh?

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,520
Saya datang ke sini enam atau tujuh tahun lalu
karena aku ingin melihatnya.

48
00:05:46,120 --> 00:05:49,240
Saya pergi ke sana.
- Itu kamar Franz. - Aku tahu.

49
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
Tata letaknya bagus, bukan?
- Sepertinya aku ada di atas sana di suatu tempat.

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,280
Anda berada di balik jeruji besi!
Mereka menempatkanmu di balik jeruji besi!

51
00:05:58,520 --> 00:06:03,160
Anda mungkin benar. - Penggantinya
berada di balik jeruji besi! - Benar!

52
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
Dan para pemain tim utama
berada di sana.

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Saya pikir Lothar sendirian di sana.
- Dia mengambil alih seluruh tempat.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Apakah Anda ingat semua ini?

55
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Saya tidak ingat gedung itu.
- Aku juga tidak.

56
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Tapi Anda bisa melihatnya di foto-foto lama.

57
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
saya tidak...
- Itu di bawah sana.

58
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
Dan lapangan sepak bola ada di sini.
- Ya, di bawah sana.

59
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Itu benar.

60
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Tapi mereka sudah memasang teras ini.

61
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
menurutku...
- Itu semua pada satu tingkat. - Benar.

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Itu bukanlah lapangan sepak bola yang layak.
- Itu hanya...

63
00:06:43,080 --> 00:06:46,960
Hanya nada kecil.
- Aku mengingatnya dengan baik. Kami sering menggunakannya.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Saya ingat Franz menelepon suatu kali:

65
00:06:49,960 --> 00:06:53,720
"Apakah kamu berminat, Andy?"
- Saya berkata: "Ya. Untuk apa?"

66
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
“Kami akan berlatih.
Turun ke sini, oke?"

67
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Saya berkata: "Ya."
Dan Uwe tertidur.

68
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
"Mau kemana?"
- "Franz menelepon, dia ingin berlatih."

69
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Hid melakukan itu dengan kapal selam.
- Benar.

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Jadi aku berpakaian, lari ke sini,

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
dan Franz berlatih bersama kami di sini.

72
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Itu adalah saat yang tepat.
- Itu tadi.

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,760
Dan suasananya luar biasa:
iklim, tim,...

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
Ada persahabatan yang luar biasa
di antara kita semua,

75
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
persahabatan yang luar biasa.

76
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Itu benar-benar sebuah dongeng.

77
00:07:27,320 --> 00:07:31,800
Itu adalah pertama kalinya aku mengunjunginya
ke leher hutan ini, berkunjung ke Italia.

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Aku punya spageti yang enak
untuk pertama kalinya!

79
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
Dan sikap terhadap kehidupan di sini,
cara hidup orang Italia,

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
cara mereka menikmati hidup:

81
00:07:41,920 --> 00:07:45,400
itu adalah pertama kalinya
Aku benar-benar mengetahui hal itu.

82
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Aku ingat kita punya hari libur.
Franz terkadang memberi kami hari libur.

83
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Saya sedang berjalan di tepi Danau Como
dan melihat ke seberang air

84
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
ketika saya melihat perahu yang sangat fantastis ini.

85
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
Tiba-tiba, seseorang melambai ke arahku.
Saya berpikir: "Dia melambai ke arah saya."

86
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
Dan ada Lothar
di kemudi: "Andy!"

87
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Anda bisa membayangkannya.
- Benar. - Itu brilian.

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,760
Segalanya jauh lebih sederhana
untuk para pemain. Anda bisa melakukan apa saja.

89
00:08:14,120 --> 00:08:18,480
Tidak ada telepon genggam...
- Ada satu telepon, di kamar Uwe Bein.

90
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Dia memonopolinya
selama empat minggu penuh.

91
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
Aku harus menunggu sampai dia masuk ke dalam
kamar mandi jadi aku bisa menelepon.

92
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
Saya tidak dapat mempercayainya. - Ada
suasana yang luar biasa dalam tim.

93
00:08:31,640 --> 00:08:34,720
Ya, itu saat yang tepat.
Sekarang kita sudah tua. - Benar.

94
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Mari kita bersulang untuk Piala Dunia 1990!
- Ya, ini untuk tahun 1990.

95
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Tentu saja ada tekanan.
Kami sudah berada di dua final Piala Dunia.

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Harapannya tinggi.

97
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
Pendukung Jerman kami di sini
ingin kami melakukannya dengan sangat baik, dan...

98
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Jadi ada tekanan,
tapi kami juga percaya diri.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Kami semua sangat yakin...

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
Kami semua yakin
bahwa kita bisa melakukan hal-hal besar.

101
00:09:19,120 --> 00:09:24,400
Dan kami adalah satu kelompok
yang hanya ada satu hal dalam pandangan kami:

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
untuk memenangkan Piala Dunia.

103
00:09:28,760 --> 00:09:32,280
Pertandingan pertama tim Jerman
Piala Dunia ini:

104
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Jerman versus Yugoslavia.

105
00:09:37,040 --> 00:09:41,480
Para pemain berada dalam kondisi prima,
baik secara fisik maupun mental.

106
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Saya terus berkata: "Yang lain tidak lebih baik
dari

107
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
kita dan mereka harus mengalahkan kita terlebih dahulu.””

108
00:09:47,840 --> 00:09:52,520
Kami sangat bersemangat. Kami melakukan segalanya
diperlukan dari kita menjelang hal ini.

109
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
Dan saya pikir kami akan tetap fokus
sepanjang perjalanan.

110
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Bagaimana caranya? Dengan menyanyikan lagu-lagu lucu?

111
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Tidak, kami akan memutar CD Italia kami

112
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
dan persiapkan mental kita.

113
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
Pertandingan pertama selalu menentukan suasananya,
tentu saja.

114
00:10:10,200 --> 00:10:14,880
Jika Anda memenangkan pertandingan pertama Anda dengan skin
gigi Anda atau dipukuli dengan tipis

115
00:10:15,120 --> 00:10:19,800
atau mungkin membuat hasil imbang,
itu akan mempengaruhi sisa permainan Anda.

116
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Kami tahu kami harus menang
pertandingan pertama sehingga kita...

117
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
Kita semua tahu Jerman:
jika kami seri atau kalah,

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
itu akan menjadi pukulan besar.
Dan kami tidak menginginkan itu.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,680
Stadion Meazza menampung 78.900 orang,

120
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
dan sekitar setengahnya
berasal dari Jerman.

121
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Tapi banyak orang Italia di sini
akan mendukung tim Jerman,

122
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
seperti Brehme, Matthédus dan Klinsmann
semua bermain di sini.

123
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
Kami hanya menjalani pertandingan kandang di Italia.

124
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Orang-orang Italia mendukung kami,
dan untuk pertama kalinya kami memiliki penggemar asal Jerman

125
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
dari Timur dan Barat,
yang juga baru.

126
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
Itu adalah turnamen pertama
di mana kedua kelompok penggemar mendukung kami.

127
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
Ketika mereka tidak mendukung Italia,
para penggemar Italia di daerah kami,

128
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
yang mendukung Inter Milan,
berubah menjadi penggemar Jerman.

129
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
Dan karena ini,

130
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
orang Italia mempunyai kesan yang sangat positif,

131
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
wataknya ramah dan bersahabat
menuju kita.

132
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Benar-benar menyenangkan.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
Yugoslavia adalah favorit rahasia.

134
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Mereka memiliki tim yang sangat kuat.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Kami tahu,
dan Franz telah mempersiapkan kita untuk ini,

136
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
bahwa kami harus tinggal
sangat fokus sepanjang pertandingan.

137
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Dan pertandingannya jelas lebih sulit
daripada yang ditunjukkan oleh hasilnya.

138
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Franz memberitahu kami...

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
untuk ditunjukkan kepada semua orang
kami berada di sana untuk memenangkan Piala.

140
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Matthaus.

141
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
Itu masuk!
- Sasaran!

142
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Kami memisahkannya
dan memberi mereka pukulan yang bagus.

143
00:12:15,920 --> 00:12:20,040
Dan itu adalah sinyal bagi kami
bahwa kami juga bisa mengalahkan tim bagus.

144
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
Dan itu sangat mengesankan.

145
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
2-0...
- Iya!

146
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
Melalui Jiirgen Klinsmann.

147
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Itu adalah produksi bersama...

148
00:12:32,840 --> 00:12:37,160
oleh pemain Inter Milan
Andreas Brehme dan Jurgen Klinsmann.

149
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Tidak ada pemain lain yang dinilai sebanyak itu
pada jumlah gol yang mereka cetak.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Jadi ini luar biasa
penting bagi setiap striker

151
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
untuk mencetak gol pertama mereka
turnamen secepat mungkin.

152
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
Sasaran! - Hanya satu tujuan di dalamnya:
waktu yang sulit sekarang.

153
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Franz Beckenbauer sangat marah.
- Pembela tertidur.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Saya bermain dengan Lothar Matthaus
untuk waktu yang lama,

155
00:13:02,000 --> 00:13:06,560
dan itu yang paling luar biasa
pertandingan aku pernah melihatnya bermain.

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Dia telah berlatih untuk ini selama bertahun-tahun.
Pelatihnya adalah Trapattoni,

157
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
yang sangat sering,
setelah sesi latihan,

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
akan menangkapnya
untuk melakukan slalom melalui kerucut...

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
Dia melakukan slalom
menembus lini tengah mereka.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Matius lagi.

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
Dan itulah tujuannya!
- Kelas dunia! Kelas dunia!

162
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Tidak ada duanya!

163
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
Lothar Mattheaus
sekuat lembu saat ini.

164
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
Menakjubkan!
Tembakannya lurus seperti dadu!

165
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
Fakta bahwa itu berhasil seperti itu
pertandingan penting bahkan lebih baik.

166
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Anda melatih seluruh hidup Anda
untuk sesaat seperti itu.

167
00:13:51,360 --> 00:13:54,800
Itu bukan hanya gol kelas dunia,
itu juga merupakan sinyal

168
00:13:55,040 --> 00:13:59,720
kepada semua negara lain di sana
bahwa mereka harus berurusan dengan Jerman.

169
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Brehme.

170
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Oh, sudah masuk!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Itu gol: 4-1.

172
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
Rudi Véller.
- Cemerlang, sekarang kita menang.

173
00:14:10,880 --> 00:14:13,920
Itu membuka pintu bagi kami.
Kami bermain sangat baik.

174
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
Itu membawa kami
melalui turnamen.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Setelah pertandingan,
Franz Beckenbauer berkata kepada kami:

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Aku tidak bicara omong kosong

177
00:14:23,600 --> 00:14:28,160
ketika aku bilang padamu kita mempunyai kesempatan untuk itu
bermain di level teratas atau di Piala Dunia.

178
00:14:28,400 --> 00:14:32,720
Anda telah menunjukkan bahwa Anda bisa melakukannya, dan saya menginginkannya
hal yang sama lagi di pertandingan mendatang.

179
00:14:34,320 --> 00:14:38,720
Banyak orang yang menonton berkata
bahwa Inter Milan mengalahkan Yugoslavia hari ini.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Tidak, kami semua mengalahkan Yugoslavia.
Tentu saja,

181
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
sungguh istimewa bagi kami untuk mencetak gol
di stadion "kami".

182
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
Itu perasaan yang luar biasa.
Tapi kita semua ada untuk satu sama lain.

183
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Ada 22 dari kita,
dan kita semua tetap bersatu.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Itulah yang mendefinisikan grup ini.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Kami tidak menyangka
hasilnya seperti itu.

186
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Tapi sekarang kita tahu
apa yang kita mampu.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Kita hanya perlu menghindarinya
membuat kesalahan

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
meremehkan
dua lawan kami yang lain.

189
00:15:04,880 --> 00:15:09,120
Tapi menurutku tidak akan ada orang yang mau,
karena pengalaman Piala Dunia kami sebelumnya.

190
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Jadi saya pikir kita bisa mencapainya
tujuan yang telah kita tetapkan sendiri.

191
00:15:23,320 --> 00:15:26,840
Pasti ada hierarki.
Dan Lothar Matthaus adalah bosnya

192
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
serta pemain terbaik
di turnamen pada saat itu.

193
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Jadi kami para pemain muda
mendongak ke arahnya.

194
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Lothar adalah pemimpin kelompok.

195
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
Tidak hanya di lapangan,
tapi matikan juga.

196
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
Dia juga punya telinga
untuk angka 13, 15 dan 18.

197
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
Dia selalu menjadi perpanjangan tangan
dari Franz Beckenbauer,

198
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
tapi dia selalu mengungkapkannya
pendapatnya sendiri juga.

199
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Saat itu, saya magang
dan dia adalah masternya.

200
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Karena kelasnya,
bukan perbedaan usia.

201
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
Dia berada di puncak absolut
pada saat itu.

202
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Dia adalah Pemain Terbaik Dunia Tahun 1990.

203
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
Dan saya telah, dan masih memiliki,
rasa hormat yang luar biasa padanya.

204
00:16:10,280 --> 00:16:14,440
Kami punya masalah satu sama lain nanti,
hanya karena kita sangat berbeda.

205
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
Kami tidak selalu seperti itu
pada panjang gelombang yang sama.

206
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
Namun di lapangan,
kami benar-benar selaras satu sama lain.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Gol melawan Yugoslavia, 3-1.

208
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
Siapa yang pertama
untuk merayakannya bersamaku?

209
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
Di tanah”? Di sebelah kanan sana,
di dekat bendera sudut?”? Jurgen Klinsmann.

210
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Kami berdua ingin sukses dan tahu
kami hanya bisa mendapatkannya dengan satu sama lain.

211
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
| mendapat untung dari Jurgen
ketika dia mencetak gol.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
Dan dia mendapat untung
dari saya memimpin tim.

213
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Begitulah yang terjadi.

214
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
Di Milan hari ini,
tim Jerman

215
00:16:55,840 --> 00:17:00,200
sedang menghadapi pertemuan kedua mereka
dengan Uni Emirat Arab.

216
00:17:01,480 --> 00:17:05,160
Sesungguhnya,
itu bukan pertandingan terberat,

217
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
dan kami seharusnya mencetak empat gol
di babak pertama.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
Kesempatan untuk Rudi Viéller!

219
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
Bisakah dia mencapainya? Ya!

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Dia memasukkan bolanya
dan Klinsmann meleset!

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,400
Umpan Vbller diblokir.
Klinsmann menembak. Sungguh penyelamatan yang luar biasa!

222
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Tendangan Viéller melebar.

223
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
Kesempatan yang luar biasa bagi Rudi Vbller.

224
00:17:28,040 --> 00:17:32,960
Salah satu dari kami bisa saja mencetak lima gol
dan menjadi pencetak gol terbanyak Piala Dunia 1990.

225
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Jadi kalau dipikir-pikir lagi,
itu adalah kesempatan yang terlewatkan

226
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
bagi kami para striker untuk menambah jumlah gol kami.

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Rudi mungkin juga melihatnya dengan cara yang sama.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
Kami berdua mempunyai banyak peluang
dalam 20 menit pertama.

229
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Jenis yang biasanya Anda simpan
dalam tidurmu.

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Tapi kami tidak melakukannya dan menjadi panik.

231
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Inilah celah perseginya
dan Véller mencetak gol!

232
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Rudi Véller mencetak terobosan
gol pertama yang membuat skor menjadi 1-0

233
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
pada menit ke-36.

234
00:18:03,280 --> 00:18:06,000
Dia melakukan umpan silang dengan kaki kanannya
dan Klinsmann mencetak gol!

235
00:18:06,480 --> 00:18:10,560
Dan kedua pemain ini,
yang sebelumnya tidak bisa mencapai target,

236
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
kini keduanya mencetak gol

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
dalam waktu 120 detik.

238
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Thomas HéBler melompat ke bawah bola.

239
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
Emirates telah mencetak gol
melalui Khalid Ismail Mubarak!

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Itu satu-satunya gol Emirates
pernah mencetak gol di Piala Dunia.

241
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Itu adalah bagian besar dari sejarah sepakbola
di UEA.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,880
Dan sekarang semuanya berakhir: 5-1.

243
00:18:42,360 --> 00:18:47,280
Saya sering berada di Dubai, dan orang-orang dari
generasi tua sering menyebutkan tujuan itu

244
00:18:47,600 --> 00:18:52,720
dan katakan betapa bangganya mereka bisa mencetak gol
melawan pemenang Piala Dunia masa depan.

245
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
Menurutku ketenangan yang luar biasa
datang ke tim itu.

246
00:19:16,840 --> 00:19:20,080
Karena semua orang fokus,
semua orang tahu betapa kuatnya dia,

247
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
semua orang tahu...

248
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
apa yang dia mampu lakukan,
dan mungkin apa yang dia tidak mampu lakukan.

249
00:19:26,360 --> 00:19:29,960
Dan ini semua digabungkan menjadi satu
dengan Franz Beckenbauer,

250
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
yang kemudian juga mempengaruhi para pemainnya.

251
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Hal ini memberi kami rasa percaya diri yang besar.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
Dan itu memungkinkan Anda mencapai sesuatu
itu mungkin...

253
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
tidak akan mungkin terjadi sebelumnya.

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
Hal yang hebat adalah
itu pada hari-hari setelah pertandingan

255
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
kami sering mendapat hari libur.

256
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Franz ingin kami semua dipijat,
diurus,

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
untuk tidak meninggalkan hotel
tepat setelah pertandingan.

258
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Tapi keesokan harinya, setelah kami
pelatihan pemulihan,

259
00:20:05,840 --> 00:20:07,720
dia akan berkata: "Sampai jumpa besok."

260
00:20:17,200 --> 00:20:21,120
Memiliki teman sekamar yang tepat sangatlah luar biasa
penting selama turnamen seperti itu.

261
00:20:21,520 --> 00:20:25,560
Anda seperti pasangan suami istri: ya
untuk bergaul satu sama lain selama enam minggu.

262
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Dan Anda perlu merasa nyaman
untuk bermain di turnamen besar.

263
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Bahkan sebelum Piala Dunia,

264
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Saya selalu berbagi kamar
dengan Andreas Brehme,

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
rekan satu tim dan teman saya,
yang aku anggap sebagai saudara.

266
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
Kami tahu segalanya tentang satu sama lain,
karena jika, selama bertahun-tahun,

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
kamu berbagi kamar
selama lebih dari 150 hari,

268
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
kamu tahu segalanya
tentang pria lain.

269
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
Anda tahu tentang kehidupan pribadinya,
masalahnya.

270
00:20:54,920 --> 00:20:58,360
Anda berbagi kegembiraan Anda dengannya,
dan seterusnya dan seterusnya.

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Jadi bagiku, dan juga Andi,

272
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
sudah sangat jelas bahwa kami akan berangkat
untuk menghabiskan minggu-minggu itu bersama.

273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Saya sangat senang dengan Andreas Kopke.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
Dan kami selalu mengucapkan selamat malam dengan sangat baik
dan selamat pagi satu sama lain.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,560
Dengan Pierre Littbarski, hal itu selalu terjadi
sangat lucu dan juga sangat bervariasi.

276
00:21:20,960 --> 00:21:25,720
Dan itu sungguh menyenangkan
karena itu sangat intim dan pribadi.

277
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
Hampir tidak ada orang dari luar yang masuk ke sini.

278
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Sekarang sudah tengah hari.

279
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Di sini kita bisa melihat kamar mandi.

280
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Dan inilah pemandangannya
dari jendela.

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Saya baru saja membeli kamera

282
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
dan saya berpikir:
"Piala Dunia adalah pengalaman unik,

283
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Aku akan mulai syuting."

284
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
Dan inilah sudutku,

285
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
yang sangat tidak rapi,
Saya harus mengakuinya.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
Saya tidak tahu berapa banyak barangnya
Saya telah memfilmkannya dengan kamera itu.

287
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Itu hanya sedikit kesenangan,
dan saya tidak syuting terlalu lama.

288
00:22:04,840 --> 00:22:08,720
Saya pikir saya hanya syuting tepat di sana
mulai, di sini di Erba dan di Milan.

289
00:22:09,080 --> 00:22:13,280
Dan setelah itu,
Piala Dunia benar-benar berjalan dengan baik.

290
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
MILAN, 19 Juni 1990
Pertandingan grup ke-3: Jerman-Kolumbia.

291
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Pertandingan kandang ketiga

292
00:22:38,160 --> 00:22:41,600
untuk Jerman
tim nasional di Piala Dunia ini.

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,800
Ini adalah permainan
itu seharusnya menjadi formalitas.

294
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
Kami sudah lolos
setelah dua kemenangan pertama.

295
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Kami sudah selesai
tapi ingin tetap menjadi yang teratas di grup.

296
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Jadi kami bisa terus bermain di Milan.

297
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
Agar kita tidak perlu pergi
perkemahan kami di Milan untuk tempat lain.

298
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
Itu berarti
repotnya harus pindah,

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
mungkin harus bermain
di Italia selatan.

300
00:23:06,000 --> 00:23:08,440
Berada di Milan
lebih mudah bagi para penggemar juga.

301
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
Mereka hanya perlu melintasi Pegunungan Alpen
dan mereka berada di stadion.

302
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
Anda membutuhkan pemain berpengalaman,
Anda memerlukan hierarki yang baik dalam tim.

303
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
Ada itu
yang hanya mengikuti hal-hal,

304
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
yang tidak banyak bertanya.

305
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Bagi saya seperti itu.

306
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Sebagai pemain muda,
Saya sangat senang berada di sana dan...

307
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
dan aku pasti akan...

308
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
telah berjalan selama 150 menit
dan bukan hanya 90,

309
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
supaya aku bisa berada di sana.

310
00:23:49,120 --> 00:23:52,360
Anda ingin membuktikan kepada semua orang,
terutama di tim,

311
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
bahwa kamu adalah pesepakbola yang baik,
bahwa kamu...

312
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
berhak menjadi anggota
dari sekelompok pemain elit

313
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
siapa yang mungkin melanjutkan
untuk memenangkan Piala Dunia.

314
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Dan inilah Higuita.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Sungguh penjaga gawang yang kurang ajar!

316
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Khas orang Amerika Selatan:

317
00:24:14,080 --> 00:24:17,360
pemain bagus, pesepakbola bagus, dan...

318
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Itu adalah permainan yang bagus,
agak lambat.

319
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Karena Andreas Brehme
telah menerima dua kartu kuning,

320
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
Hans Pfllgler harus bermain.

321
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Saya senang bisa bermain,

322
00:24:29,720 --> 00:24:34,040
tapi itu tidak mudah bagiku
untuk bermain lebih baik dari saya.

323
00:24:34,440 --> 00:24:39,000
Saya bermain, tidak membuat kesalahan besar.
Tapi saya juga tidak bermain bagus.

324
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Tapi itu terjadi.

325
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
Bermain melawan
Tim-tim Amerika Selatan tidak pernah mudah.

326
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Mereka sangat termotivasi
ketika mereka bermain melawan orang Eropa.

327
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
Itu pelanggaran yang dilakukan Augenthaler,
dia menarik kemeja Valderrama.

328
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
Ya, aku sedikit melanggarnya
dan dia hampir "mati".

329
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
Valderrama!
Dia adalah seorang aktor yang unggul.

330
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
Dia adalah pemain yang sangat provokatif,
dalam permainan itu juga,

331
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
dimana dia praktis "mati"
selama sepuluh menit karena "cedera".

332
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Lalu dia melompat dari tandu

333
00:25:16,360 --> 00:25:20,160
dan berlari kembali ke lapangan
lebih cepat daripada dia menjalankan semua pertandingan.

334
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Tentu, dia sedikit berakting.

335
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
Saya mengingatnya dengan baik karena
Saya memberikan assist kepada Pierre Littbarski.

336
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Saya menerima bola di lini tengah
dan melakukan gerakan menghindar.

337
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Lalu aku melewati Litti dengan bagian luar
kakiku dan dia mencetak gol yang bagus.

338
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Sasaran!

339
00:25:42,600 --> 00:25:46,200
Anda akan menemui pelatih kepala yang lega sekarang!

340
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
Itu selalu menjengkelkan
untuk kebobolan gol.

341
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
Dia masih onside dan mencetak gol!

342
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Ekualiser!

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Tembakan peringatan.
- Melalui kaki kiper.

344
00:25:57,000 --> 00:26:00,840
Setiap warga Kolombia yang mengenali saya
ingat tujuan itu.

345
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
Saya sangat populer di sana,
Saya bisa pergi ke sana kapan saja.

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Itu benar-benar membuatku kesal,
karena permainannya ada di dalam tas

347
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
dan itu sama sekali tidak diperlukan.

348
00:26:14,240 --> 00:26:19,520
Dan peluit akhir dibunyikan.
- Skor 1-1 yang adil antara Jerman dan Kolombia.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Penting bagi kami untuk tidak kalah.

350
00:26:22,280 --> 00:26:26,240
Dan pada akhirnya
kami senang dengan hasil imbang itu.

351
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Itu berjalan sesuai rencana,
mari kita bicara seperti itu.

352
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
Kami mengadakan konferensi pers setiap hari.

353
00:26:41,080 --> 00:26:45,640
Kami selalu mengadakan "jam pers"
selama 60 menit, sesaat sebelum makan siang.

354
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Itu adalah sebuah ritual.

355
00:26:47,720 --> 00:26:51,760
Banyak pemain kami
menemukan jam pers sangat menegangkan.

356
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Tapi saya menikmatinya: saya tahu segalanya
para jurnalis,

357
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
dan kami hanya membalikkannya.

358
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Ya, Litti punya ide ini:

359
00:26:59,880 --> 00:27:04,120
“Kenapa harus wartawan
selalu mewawancarai kami setiap hari?

360
00:27:04,480 --> 00:27:06,800
Mari kita balikkan keadaan mereka."

361
00:27:07,560 --> 00:27:12,320
Bodo lligner meraih kameranya.
Saya pikir kami berdua memakai kacamata hitam.

362
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
Dan kemudian saya mewawancarai para jurnalis.

363
00:27:16,760 --> 00:27:20,600
Apakah Anda takut tampil di TV,
atau kenapa kamu masih di radio?

364
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
Saya pada dasarnya cemas
tentang tampil di TV.

365
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Ibuku selalu berkata:
"Tetaplah di tempatmu sekarang, Nak: jangan terlihat.

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Itu lebih baik bagi pendengarnya
dan pemirsa."

367
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
Bisakah Anda membandingkannya secara singkat
tim 1974 dan 1990?

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Apakah tim '74 lebih baik?

369
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
Tim '74
sudah lebih tua sekarang.

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Benar, mereka lebih tua.

371
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Bodo harus syuting sekarang, oke?

372
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
OKE.
- Bodo! - OKE.

373
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
Ini membantu mencegah demam kabin.
Piala Dunia adalah turnamen yang panjang.

374
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
Saya sekarang menyerahkan kembali ke studio.
Terima kasih dan selamat tinggal.

375
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Danau Como, Italia

376
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Cantik, ya?

377
00:28:16,920 --> 00:28:20,600
Berbeda dengan sungai di Jerman
seperti Havel dan Spree, kan?

378
00:28:22,240 --> 00:28:25,800
Sangat menarik untuk dilihat
seperti apa sebenarnya Danau Como.

379
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
Tapi kamu sebenarnya bukan orang air,
apakah kamu?

380
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
Tidak, itu sama sekali bukan kesukaanku.
- Bagaimana dengan ski air?

381
00:28:34,880 --> 00:28:37,880
Air, terbang, api: Aku benci semuanya.

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
Hanya ketika Anda kembali

383
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
bahwa kenangan tertentu kembali padamu.

384
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
Aku ingat kita sedang bercanda...

385
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
di tepi kolam renang.

386
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Di kolam renang!
- Di kolam renang!

387
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
Aku memakai celana yang bagus
untuk pertama kalinya dalam tiga minggu.

388
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
Kenangan itu perlahan kembali,
melihat...

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,320
Melihat hotel di sana atau...

390
00:29:08,920 --> 00:29:13,120
Aku perlahan mulai
untuk mengingat perjalanan perahu.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,680
Seluruh tim melakukan perjalanan dengan perahu.

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Apakah kamu ingat ke mana harus pergi?
- Kami baru saja berlayar mengelilingi danau sebentar.

393
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Kami berlayar berkeliling
lalu berhenti di suatu tempat

394
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
untuk minum kopi dan makan.

395
00:29:40,680 --> 00:29:44,320
Dan Franz menahannya
Bayi Klaus Augenthaler.

396
00:29:44,640 --> 00:29:49,240
Benar... - Kami takut
dia mungkin menjatuhkan bayi itu ke dalam air.

397
00:29:49,760 --> 00:29:54,320
Franz sangat canggung dengan bayinya.
Dia lebih baik dalam sepak bola, bukan?

398
00:30:14,520 --> 00:30:19,640
Kami berada di surga ketujuh sejak awal
dan tinggal di sana sepanjang turnamen.

399
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Kami saling memperhatikan
seperti kita adalah keluarga.

400
00:30:24,240 --> 00:30:28,560
Dan jika ada yang mencoba menyerang salah satu dari kami,
salah satu dari kami akan berkata: "Diam!"

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Sejujurnya saya harus mengatakannya

402
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
itu benar-benar tim yang hebat, dan...

403
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
Saya bermain di beberapa turnamen lain...

404
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
tapi itu tidak sama.

405
00:30:45,480 --> 00:30:50,520
Itu selalu menyenangkan ketika 35 tahun kemudian
Anda mengajar di kamp pelatihan

406
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
dan seorang ayah berkata kepada putranya:

407
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
“Lihat, ada pemenang Piala Dunia.”
- Ya.

408
00:30:55,760 --> 00:31:00,240
Dan itu membuatku bangga ketika ayah,
siapa yang lebih muda dariku,

409
00:31:00,680 --> 00:31:05,560
memberitahu putranya
bahwa ketika dia berumur tujuh atau delapan atau sepuluh tahun:

410
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
“Saya melihatnya memenangkan Piala Dunia.”

411
00:31:08,280 --> 00:31:10,160
Dan itu membuatku bangga...

412
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
bahwa orang-orang masih memberi tahu anak-anak mereka:
"Dia memenangkan Piala Dunia pada tahun 1990."

413
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
MILAN, 24 Juni 1990
Babak 16 Besar: Belanda-Jerman

414
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
Andy telah disebut-sebut sebagai
pemain bintang kami,

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
tapi dia tidak dipilih
permainan awal.

416
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
Jadi itu tadi...

417
00:31:57,160 --> 00:32:00,800
Andy tidak mengancam untuk pulang sekali pun,
dia melakukannya tiga kali.

418
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
"Pulang"?

419
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Itu benar-benar berlebihan.

420
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Tapi itu benar untuk dikatakan
bahwa saya sangat frustrasi.

421
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Saya berkata: “Apa yang dapat kamu lakukan?
Anda tidak bisa pulang.

422
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Karir sepak bolamu akan berakhir."

423
00:32:15,360 --> 00:32:20,320
Saya tidak akan pernah pulang ke rumah.
Mungkin saja saya benar-benar marah.

424
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Dan...
Tapi Franz selalu meyakinkanku.

425
00:32:24,520 --> 00:32:28,520
Dan setiap kali saya berbicara dengan pemain lain,
Aku selalu merasakannya...

426
00:32:28,720 --> 00:32:33,480
Atau Lothar akan selalu berkata: “Jangan mengemudi
dirimu gila. Franz sedang memikirkanmu."

427
00:32:33,760 --> 00:32:36,720
Jadi semua orang terus memotivasi saya,

428
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
dan itu bagus.

429
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
Hanya 16 pemain yang dapat dipilih:
sebelas orang yang bermain

430
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
dan lima kapal selam.

431
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Enam lainnya harus duduk di tribun.

432
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
Mereka semua adalah pemain luar biasa,
bintang klub mereka.

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Dan sekarang kamu
menonton Piala Dunia dari tribun.

434
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Bagi saya, itu pasti
tidak mudah untuk mengatasinya secara mental.

435
00:33:14,280 --> 00:33:18,880
Jika Anda berada di skuad, Anda ingin bermain.
Tapi itu tidak terjadi.

436
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Jika saya jujur,

437
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Saya pergi ke Italia dengan niat
menjadi kiper pilihan pertama.

438
00:33:25,880 --> 00:33:31,040
Namun kemudian saya menyadari hal itu tidak akan terjadi
dan bahwa saya hanyalah bagian dari grup.

439
00:33:31,240 --> 00:33:34,600
Saya katakan "hanya”:
Saya sangat bangga akan hal itu.

440
00:33:34,960 --> 00:33:37,760
Bahkan kiper pilihan kedua
dapat memberikan kontribusi.

441
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Andy Kopke adalah pilihan ketiga.

442
00:33:40,360 --> 00:33:44,600
Menurut saya, kami adalah penjaga gawang
bekerja sama dengan baik dan berjalan dengan baik.

443
00:33:45,160 --> 00:33:48,920
Dan sayangnya,
lima di antaranya tidak pernah bermain sama sekali.

444
00:33:49,600 --> 00:33:51,920
Anda perlu meyakinkan para pemain itu

445
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
yang tidak bermain lebih dari
sebelas orang itu.

446
00:33:55,520 --> 00:33:59,760
Jika pemain yang belum terpilih
tiba-tiba berubah menjadi jahat,

447
00:34:00,440 --> 00:34:04,120
karena itu terlalu membebani mereka,
ini sudah berakhir.

448
00:34:10,040 --> 00:34:14,440
Belajar menerima peran tersebut
diberikan kepadamu sebagai pemain adalah sebuah seni.

449
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Karena menang sebagai sebuah tim
itulah yang terpenting.

450
00:34:17,840 --> 00:34:22,920
Jadi terkadang Anda mungkin mengalaminya
untuk mengesampingkan ego Anda sendiri.

451
00:34:33,280 --> 00:34:36,880
Pada saat itu,
itu sungguh ekstrim melawan Belanda.

452
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
Kami sebenarnya bukan musuh,
tapi kami adalah rival yang hebat.

453
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Jadi kami ingin menang dengan segala cara.

454
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Sulit bagi orang luar untuk memahaminya
tekanan yang kami alami.

455
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Tatapan tajam dari Franz Beckenbauer.

456
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Rudi Véller...

457
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Sangat kotor.
Itu pasti kartu kuning!

458
00:35:05,560 --> 00:35:08,880
Saya selalu mengenal Franz Rijkaard
sebagai pesepakbola top yang olah raga.

459
00:35:09,560 --> 00:35:12,600
Dia mungkin kesal
karena dia telah menjelek-jelekkanku...

460
00:35:13,360 --> 00:35:16,880
di tengah lapangan.
Tidak ada yang buruk: kaki tertinggal.

461
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
Dan dia mendapat kartu kuning.

462
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Keputusan yang benar-benar tepat:
Rudi pasti sudah pergi.

463
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
Hal terburuknya adalah dia meludahi saya.

464
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
Saya benar-benar bingung.

465
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Saya tidak dapat mempercayainya.

466
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Anda bisa menipu seseorang,
melakukan pelanggaran dengan sengaja.

467
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
Tapi meludah
di wajah seseorang adalah hal yang paling rendah.

468
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
Saya tidak percaya pada awalnya bahwa...

469
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
Frank Rijkaard itu
benar-benar telah melakukannya. Tak satu pun dari kita...

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
bisa mempercayainya.
- Dan sekarang kartu kuning...

471
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
untuk Rudi Voller.

472
00:35:58,400 --> 00:36:00,920
Saya tidak mengerti wasit seperti ini.

473
00:36:01,160 --> 00:36:05,320
Dia memberikan kartu kuning karena tindakannya yang cukup brutal
busuk, dan kemudian karena Véller mengeluh

474
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
dia mendapat hukuman yang sama.
Saya hanya tidak mengerti.

475
00:36:08,640 --> 00:36:11,560
Mari kita tonton lagi.
Véller melakukan pelanggaran penuh.

476
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Hati-Hati! - Bolanya memantul
menuju Van Breukelen,

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
kiper Belanda,

478
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
dan Rudi mengejarnya, tapi...

479
00:36:19,760 --> 00:36:22,600
Rudi Véller terlihat sangat marah.

480
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Dia benar-benar meledak.

481
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Saya berkata, "Ayo!"
dan menarik Rudi pergi

482
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
seandainya wasit memberinya kartu lain,
itulah yang terjadi.

483
00:36:31,840 --> 00:36:35,360
Para pemain Belanda bermesraan
bahwa dia telah melanggar kiper.

484
00:36:36,120 --> 00:36:41,480
Dan kemudian kedua pemain mendapat kartu kuning kedua.
Saya berpikir: “Ini sulit dipercaya.”

485
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Dia menunjukkan padanya warna merah!
- Itu benar-benar memalukan!

486
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
Sulit dipercaya!

487
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
Dan Rijkaard juga!

488
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Aku tidak bisa mempercayainya.
Ini adalah Piala Dunia,

489
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
dan itu bisa saja berakhir bagiku
pada saat itu.

490
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Itu sangat buruk.

491
00:37:03,120 --> 00:37:07,640
Lalu Rijkaard tiba-tiba meludahinya lagi,
dan Rudi benar-benar tercengang.

492
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
Dan saya tahu

493
00:37:19,520 --> 00:37:23,800
bahwa mereka terus mendiskusikan masalah ini,
turun di ruang ganti.

494
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
Dan saya yakin tinju melayang.

495
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Aku mencoba mengendalikan diriku,

496
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
tapi kami sedikit bertengkar setelahnya,

497
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
turun ke dalam terowongan.

498
00:37:36,360 --> 00:37:39,600
Kami bertekad untuk tidak membiarkannya
keputusan yang tidak adil

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,520
membantu Belanda melewatinya
ke babak berikutnya.

500
00:37:43,080 --> 00:37:45,560
Ini memberi kita semua peluang besar...

501
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
tentang kekuatan dan energi.

502
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
Kami semua marah
setelah kejadian itu.

503
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
Kami sangat marah.

504
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Kami benar-benar marah.
Kami sangat agresif

505
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
dalam pikiran kita.

506
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
Perasaan saya tentang pertandingan itu adalah:
"Kita harus membalaskan dendam Rudi Vdller."

507
00:38:05,080 --> 00:38:07,600
Saya memperhatikan diri saya sendiri selama pertandingan

508
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
yang kami coba
untuk membayar mereka kembali untuk itu.

509
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
Pengusiran Frank Rijkaard
benar-benar menyakiti mereka.

510
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Dia adalah pemain kunci bagi Belanda.

511
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Dan kemudian sepuluh lawan sepuluh:
Jurgen punya ruang,

512
00:38:20,680 --> 00:38:24,480
dia mampu mendemonstrasikannya
kemauannya yang sangat besar untuk berlari.

513
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Upaya solo yang luar biasa
oleh Jiirgen Klinsmann.

514
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Dikatakan Jurgen kikuk.

515
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
Tapi dia memasukkannya
sebuah pertunjukan yang sensasional.

516
00:38:33,840 --> 00:38:37,040
Mungkin itu yang ngotot
untuk keadilan dalam dirinya

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
itu yang membuatnya
buka throttle lebih jauh lagi.

518
00:38:40,920 --> 00:38:44,440
Pasalnya kartu merah terhadap Rudi Voller
jelas-jelas tidak adil.

519
00:38:44,640 --> 00:38:48,440
Dia mengadakan pertunjukan kembang api,
yang jarang saya lihat.

520
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Itu memberi peluang bagi Klinsmann

521
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
untuk melepaskan Van Tiggelen lagi.

522
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Pertunjukan yang luar biasa!

523
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Klinsmann! Klinsmann!

524
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Dan orang banyak merayakannya.

525
00:39:01,520 --> 00:39:05,240
Sepertinya dia berlari demi hidup kami.
Dia ada di mana-mana,

526
00:39:05,640 --> 00:39:09,200
dia menciptakan ancaman gol.
Menurutku dia memberikan pertunjukan...

527
00:39:09,560 --> 00:39:11,360
hidupnya hari itu.

528
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
Buchwald.

529
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Ya!
- Ya!

530
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
7-0 melalui Jurgen Klinsmann!

531
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
Di menit ke-51 pertandingan!

532
00:39:38,120 --> 00:39:40,920
Semangat, Hans!
Jerman memimpin 1-0!

533
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Guido Buchwald,
biasanya secara teknis tidak bagus,

534
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
mengingatkan saya pada orang Brasil
dengan bantuan ini.

535
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Dan sekarang tepuk tangan
untuk Jiirgen Klinsmann,

536
00:39:55,560 --> 00:39:58,200
siapa yang mungkin dimasukkan
penampilan internasional terbaiknya.

537
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Dia mencetak gol.
Dia melepaskan kaus kakinya.

538
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
Jurgen benar-benar pahlawannya.

539
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
Bukan hanya karena golnya,
tapi karena jalannya

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
dia memberikan segalanya untuk tim.

541
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Enam menit lagi.

542
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
Jerman memimpin 1-0.
Tendangan sudut datang dari Littbarski.

543
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Guido Buchwald.

544
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Brehme. Ayo, tembak!

545
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Ya! Itu saja!

546
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
Kami telah melakukannya!

547
00:40:30,080 --> 00:40:34,080
Kami berada di perempat final!
Andi Brehme bermain tenang.

548
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Hingga dia melepaskan tembakan yang luar biasa

549
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
di menit ke-85 pertandingan!

550
00:40:41,600 --> 00:40:44,680
Saat dia mengambil bola
dan meletakkannya di sudut jauh,

551
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
itu mungkin
salah satu tujuan terbaik kami.

552
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Saya pikir itu adalah kemenangan yang paling penting.

553
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
Anda bisa melihatnya
Wajah Franz Beckenbauer.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,400
Dia meniup peluit akhir!

555
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
Jerman lolos ke perempat final...

556
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
setelah mengalahkan Belanda 2-1.

557
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
Kita harus bicara tentang wasit.

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
Aku melihatmu marah di pinggir lapangan,

559
00:41:28,600 --> 00:41:31,720
dan saya yakin Anda tidak setuju
dengan setiap keputusan hari ini.

560
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Yah, aku tidak tahu berapa lama
kita seharusnya menahannya.

561
00:41:35,440 --> 00:41:39,360
Beberapa keputusan wasit
di Piala Dunia ini telah memohon kepercayaan.

562
00:41:39,640 --> 00:41:43,760
Dan keputusan yang kita lihat hari ini
membuat olok-olok turnamen.

563
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Lothar dan saya terbang ke Roma
untuk pertemuan FIFA.

564
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Lothar datang karena
dari kartu kuning yang tidak adil.

565
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Mereka mendiskusikan kartu kami,
miliknya dan kemudian milikku.

566
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
Saya berharap saya tidak diskors,

567
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
tapi FIFA tidak membatalkan saya
kartu merah, dan...

568
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Saya diskors karena sebuah pertandingan,
yang menyakitkan.

569
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Kami punya sedikit waktu.

570
00:42:14,080 --> 00:42:17,160
Kami seharusnya terbang kembali
di sore hari...

571
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
ke Milan, tapi saat itu...

572
00:42:20,920 --> 00:42:23,840
Anda harus membayangkan:
tidak ada media sosial,

573
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
tidak ada ponsel,
tidak ada ponsel dengan kamera.

574
00:42:26,880 --> 00:42:30,680
Kami berpura-pura ketinggalan pesawat,
yang tidak ada yang memeriksanya.

575
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
Dan kami pergi berenang indah di laut.

576
00:42:35,440 --> 00:42:39,200
Di Fiumicino,
yang dekat dengan Bandara Roma.

577
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Kemudian kami makan enak di restoran
dijalankan oleh teman saya di sana,

578
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
minum dua atau tiga botol anggur.

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
Dan kemudian kami terbang kembali ke Milan.

580
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
Itulah akhirnya
tentang masalah ini untukku.

581
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Saya memenangkan Piala Dunia bersama teman-teman saya.

582
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Hidup terus berjalan, Anda tahu?

583
00:43:14,680 --> 00:43:17,760
Tapi menurutku hal itu mengganggunya sejak saat itu

584
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
Karena itu tidak lazim baginya,
dan karena itu terus ditampilkan.

585
00:43:22,160 --> 00:43:27,440
Saya pikir ini adalah situasi yang jauh lebih sulit
yang harus dihadapi Frank dibandingkan denganku.

586
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Stadion San Siro, Milan

587
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Itu masih membuatku merinding

588
00:43:50,520 --> 00:43:54,120
ketika saya ingat
kemenangan luar biasa yang kami menangkan di sini.

589
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
Kami memainkan lima pertandingan di sini,

590
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
jadi hampir terasa seperti rumah kami.

591
00:44:09,640 --> 00:44:13,200
Orang Italia selalu berada di pihak kami.

592
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Kami seperti tim tuan rumah mereka.

593
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Stadion ini adalah fondasinya
bagi kami memenangkan Piala.

594
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
Saya cukup banyak duduk
sejajar dengan titik tersebut

595
00:44:27,000 --> 00:44:30,040
dimana | letakkan di salib ke
Jurgen Klinsmann.

596
00:44:30,240 --> 00:44:33,360
Jadi itu membawa kembali banyak kenangan.

597
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
Seluruh tempat bergetar,

598
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
dan itu...

599
00:44:38,360 --> 00:44:41,160
sebuah tujuan yang mungkin tidak akan pernah saya lupakan.

600
00:44:44,560 --> 00:44:48,920
Kami bersenang-senang bersama,
yang mencirikan kami sebagai sebuah kelompok.

601
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
Dan saya pikir itu adalah orang-orang di luar

602
00:44:52,560 --> 00:44:56,040
juga merasakan sedikit
bahwa kami adalah sebuah tim

603
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
terdiri dari kepribadian
siapa di antara satu sama lain

604
00:45:00,280 --> 00:45:02,800
menjadi teman yang lebih dekat
dengan setiap hari yang berlalu.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Menurutku, ketika kamu
menangkan piala dunia...

606
00:45:11,320 --> 00:45:15,600
Jerman telah memenangkan Piala Dunia empat kali.
Saya mengambil bagian sekali,

607
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
dan kamu adalah anggotanya
dari tim terbaik di dunia.

608
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Menurutku itu sesuatu

609
00:45:21,080 --> 00:45:24,520
yang mempengaruhi Anda
selama sisa hidupmu.

610
00:45:50,840 --> 00:45:52,480
Kami seperti keluarga.

611
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
Dan Franz tentu saja merayakannya.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
Dan menurut saya faktor krusialnya

613
00:45:58,520 --> 00:46:01,880
adalah kita dulu
kelompok yang begitu harmonis.

614
00:46:06,080 --> 00:46:09,680
Tidak ada demam kabin,
itulah yang diinginkan Franz.

615
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
Kami bisa bergerak
dengan bebas, kami bisa bersenang-senang.

616
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
Fakta bahwa keluarga kami ada di sana,
di sebuah hotel di kota berikutnya,

617
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
menghilangkan banyak ketegangan.

618
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
Karena bahkan para pemainnya pun tidak senang
karena mereka belum terpilih

619
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
mampu melampiaskan kekesalan mereka
dari dada mereka

620
00:46:35,000 --> 00:46:36,880
dengan pacar atau istri mereka,

621
00:46:37,200 --> 00:46:39,440
yang membuat mereka kembali stabil.

622
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
Itu adalah hal yang bagus.

623
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Holger mempelajari lawan kita lagi.

624
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Franz memang memberi kami waktu istirahat,

625
00:46:49,320 --> 00:46:51,640
termasuk hari libur sesekali.

626
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
Dan semua orang melakukan apa pun yang mereka inginkan.

627
00:46:55,440 --> 00:46:58,040
Kamar beberapa pemain
berada di ujung jalan.

628
00:46:58,280 --> 00:47:00,560
Terkadang Lothar
naik perahu ke danau.

629
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
Saya mengundang para pemuda untuk keluar
naik perahu motor dan bermain ski air.

630
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
Saya mengatur kegiatan
untuk menjaga semangat mereka.

631
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Saya pergi dengan Lothar beberapa kali.

632
00:47:11,320 --> 00:47:14,000
Dia mengendarai perahu seperti pesepakbola:
dengan kecepatan penuh.

633
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Dia lebih berbahaya di dalam mobil.

634
00:47:16,840 --> 00:47:21,800
Aku tidak akan naik perahu bersamanya
karena aku tahu dia mengemudi seperti orang gila.

635
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Saya kebanyakan tinggal di hotel.

636
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
Saya mudah senang. Ada sebuah
kolam yang bagus.

637
00:47:32,880 --> 00:47:36,760
Asosiasi Sepak Bola Jerman
apakah itu dibangun untuk kita. Itu bagus sekali.

638
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Ada semacam "sindikat kumpulan".

639
00:47:39,760 --> 00:47:43,640
Kami dulu senang bertemu
di tepi kolam renang setelah latihan.

640
00:47:43,920 --> 00:47:46,240
Dan kami merasa sangat nyaman di sana.

641
00:47:46,680 --> 00:47:51,040
Untuk ketiga pemain Bayern Munich,
yang disebut "Mafia Bayern",

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,160
itu adalah aktivitas favorit mereka.

643
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
Litti selalu punya miliknya sendiri
koper bersamanya,

644
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
peralatan stereonya.

645
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
Dan dia biasa membalikkan benda itu
mendera penuh.

646
00:48:04,760 --> 00:48:08,640
Dia selalu memainkan Hot Chocolate:
"Jadi Kamu Menang Lagi".

647
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
Saya masih mengetahuinya dengan hati.

648
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
Mainkan pion sekop, Olaf!

649
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Kami semua bermain kartu: Schafkopf Bavaria.

650
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Saya selalu menjadi pencatat angka.
Saat Anda bermain kartu,

651
00:48:23,400 --> 00:48:27,920
seseorang harus mencatat skor dan
menjaga kucing itu. Itu selalu aku.

652
00:48:28,200 --> 00:48:31,360
Kami sering bermain kartu
ketika kami punya waktu istirahat.

653
00:48:34,560 --> 00:48:37,640
Saya ingat kami meminjam moped
beberapa pemuda

654
00:48:37,720 --> 00:48:39,920
yang berdiri di luar.

655
00:48:40,200 --> 00:48:43,360
Semuanya sudah diisi sup
potongan-potongan sampah lama.

656
00:48:43,760 --> 00:48:47,040
Litti turun dan bertanya
jika kita bisa meminjamnya.

657
00:48:47,480 --> 00:48:49,360
Jadi kita bisa berkendara ke Como.

658
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Mereka semua adalah penggemar,
jadi tidak masalah.

659
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
Dan jadi kami berempat...

660
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
berangkat ke Como...

661
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
pada moped tua yang reyot ini.

662
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Setang di milikku
terus meluncur ke bawah.

663
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
Yang kedua lampunya rusak.
Yang ketiga pelananya patah.

664
00:49:11,280 --> 00:49:14,160
Saat ini,
polisi akan segera menghentikanmu.

665
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Kami berkendara ke Como dan kembali
tanpa alat pelindung.

666
00:49:17,360 --> 00:49:19,440
Kemudian Franz mengetahuinya.

667
00:49:19,880 --> 00:49:25,120
Daripada membuat keributan besar tentang hal itu,
dia membawa tiga moped baru.

668
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Ini aman, ada remnya
bekerja dengan baik dan tidak disempurnakan.

669
00:49:30,040 --> 00:49:33,520
Dengan begitu, dia bisa memastikannya
tidak ada kecelakaan.

670
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Franz tahu segalanya.

671
00:49:38,600 --> 00:49:40,760
Tapi dia juga mempercayai kami.

672
00:49:41,440 --> 00:49:44,600
Saya pikir jika kita melakukan sesuatu yang terlalu ekstrim,

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Franz pasti akan bereaksi.

674
00:49:48,400 --> 00:49:51,880
Saya pikir ada seni
untuk menjaga seseorang dalam "keunggulan panjang".

675
00:49:52,240 --> 00:49:57,120
Meskipun menurutku itu lebih merupakan sebuah pertanyaan
memberi para pemain kelonggaran tertentu

676
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
dan menonton untuk melihat
jika mereka dapat menggunakannya atau mengatasinya.

677
00:50:01,880 --> 00:50:03,240
Dan menurutku...

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Saya pikir Franz punya firasat bagus akan hal itu.

679
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
MILAN, 1 Juli 1990
Perempat final Jerman-Cekoslowakia.

680
00:50:12,240 --> 00:50:16,560
Franz Beckenbauer mempersiapkan kita
dengan sangat baik sebelum setiap pertandingan.

681
00:50:16,800 --> 00:50:19,600
Orang bilang itu segalanya
datang dengan mudah kepadanya.

682
00:50:19,840 --> 00:50:24,240
Tapi itu tidak benar. Pra-pertandingannya
persiapan bersama kami selalu cermat.

683
00:50:25,320 --> 00:50:28,360
Saat dia berbicara tentang lawannya,
kamu menyusut di kursimu:

684
00:50:28,600 --> 00:50:30,880
“Dia brilian. Dia brilian.

685
00:50:31,120 --> 00:50:32,880
Dia juga brilian."

686
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
Dan kamu terus menyusut sampai dia berkata:
"Tapi kalian jauh lebih baik."

687
00:50:36,920 --> 00:50:41,800
Dan itulah yang membedakannya: Anda duduk
lurus lagi, dadamu membusung,

688
00:50:42,040 --> 00:50:44,880
dan Anda menunggu dia berkata:
"Pergi dan lakukan pemanasan sekarang."

689
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Kami selalu percaya,

690
00:50:47,520 --> 00:50:51,840
saat kami berlari ke lapangan,
bahwa kami adalah tim terbaik.

691
00:51:00,400 --> 00:51:03,560
Saya sangat senang
tentang berada di sebelas pertama.

692
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
Dan saya merasakan tekanan, tentu saja,

693
00:51:06,080 --> 00:51:08,760
tentang penggantian Rudi Vdller,
yang tidak mudah.

694
00:51:09,040 --> 00:51:13,040
Tapi aku tidak terlalu menempatkan diriku di bawah
tekanan. Saya tahu apa yang mampu saya lakukan.

695
00:51:13,400 --> 00:51:17,360
Dan Franz tidak akan memilihku
jika dia mengira aku tidak bisa melakukannya.

696
00:51:19,320 --> 00:51:22,960
Saya duduk di tribun
dengan jariku bersilang untuk para pemain.

697
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
Pada awalnya,
seperti yang dikatakan Franz Beckenbauer:

698
00:51:27,840 --> 00:51:30,920
“Kami adalah favorit.
Siapa Cekoslowakia?"

699
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
Begitulah cara kami bermain
30 menit pertama.

700
00:51:35,200 --> 00:51:38,440
Dan sekarang penalti untuk Jerman
pada menit ke-24.

701
00:51:38,680 --> 00:51:41,360
Dan kaptennya
akan mengambilnya sendiri.

702
00:51:42,600 --> 00:51:43,680
Lothar Mattheus.

703
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Tak terhentikan!

704
00:51:50,080 --> 00:51:53,440
Jerman memimpin 1-0 melalui Lothar Matthaus!

705
00:51:58,200 --> 00:51:59,480
Kami memimpin 1-0,

706
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
mereka mendapat kartu merah, dan kami gagal...

707
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
untuk mendominasi mereka.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,320
Kami berlarian tanpa tujuan.

709
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
Dan kami bermain sangat buruk
bahwa Franz meledakkan pakingnya.

710
00:52:13,800 --> 00:52:16,240
Franz Beckenbauer
tidak menyukai apa yang dilihatnya.

711
00:52:17,640 --> 00:52:22,120
Taktik kami tidak terorganisir,
kami terlalu sibuk, terus kehilangan bola.

712
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
Mereka tiba-tiba membalikkan keadaan:

713
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
tim yang kalah jumlah
mulai mendominasi permainan.

714
00:52:28,320 --> 00:52:30,280
Dan sekarang Klinsmann.

715
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Terlalu jelas.

716
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
Dan Franz bersumpah.

717
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
Saya ingat dia berkata selama pertandingan:

718
00:52:39,240 --> 00:52:43,080
"Berhenti mengoper ke Klinsmann,
dia kehilangan setiap bola."

719
00:52:43,440 --> 00:52:48,160
Saya ingat dengan jelas pembicaraan paruh waktu,
dimana Franz Beckenbauer berkata kepadaku:

720
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
“Berhentilah mencoba bermain seperti Pelé.
Kamu bukan Pele.”

721
00:52:51,720 --> 00:52:56,120
Itu karena aku sudah mencoba dua sepatu hak belakang,
tidak ada satupun yang lepas.

722
00:52:57,400 --> 00:53:00,480
Jadi dia segera menyerangku.

723
00:53:01,120 --> 00:53:03,480
"Kamu Klinsmann, bukan Pelé."

724
00:53:05,280 --> 00:53:07,960
"Kau benar-benar mengerikan!"

725
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Dia benar-benar balistik
di garis tepi lapangan.

726
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
Bagi kami di bangku cadangan,

727
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
itu adalah bencana.

728
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Tak satu pun dari kami ingin dipakai.

729
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
Franz sangat marah
bahwa kami, tentu saja, semua berpikir:

730
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
“Demi Tuhan,
tolong jangan kenakan aku."

731
00:53:31,360 --> 00:53:34,040
<i>Dia memutuskan untuk memakai 10 Andy Molter.</i>

732
00:53:34,520 --> 00:53:38,680
Andy berkata, "Siapa yang keluar, bos?"
dan Franz hanya berkata: "Silahkan pilih."

733
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Bayangkan saja: ini adalah Piala Dunia
dan dia memberitahu

734
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
salah satu pemainnya untuk dibuat
pergantian pemain.

735
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Seburuk itulah mereka.

736
00:53:47,960 --> 00:53:52,560
Dia memanggil Lothar ke pinggir lapangan
dan berkata: "Kapten macam apa kamu?

737
00:53:52,760 --> 00:53:56,160
Tugas Anda adalah memberi tahu tim
apa yang harus dilakukan."

738
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
Saya ingat dengan baik

739
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
bahwa dia akan memakaikan ball boy,

740
00:54:03,560 --> 00:54:07,120
jika aturan tidak mencegahnya
dari melakukan itu.

741
00:54:07,840 --> 00:54:10,800
Dan dia pasti akan melakukannya
telah bermain lebih baik dari kami.

742
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
Permainan sudah berakhir.

743
00:54:15,200 --> 00:54:17,160
Pertama kabar baiknya:

744
00:54:17,440 --> 00:54:20,640
Jerman lolos ke semifinal...

745
00:54:21,560 --> 00:54:22,800
di Turin.

746
00:54:24,360 --> 00:54:25,600
Kami menang 1-0,

747
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
dan kami sebenarnya
sangat senang dengan hasilnya.

748
00:54:29,400 --> 00:54:32,800
Hanya satu orang yang tidak bahagia,
dan itu adalah Franz.

749
00:54:35,400 --> 00:54:37,560
Anda marah
ketika kamu tiba di sini.

750
00:54:37,760 --> 00:54:40,120
Ya, itu adalah kinerja yang buruk.

751
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Saya tidak bisa mengerti

752
00:54:42,640 --> 00:54:46,000
bagaimana kami bermain lebih buruk melawan sepuluh pemain Ceko
daripada melawan sebelas.

753
00:54:46,240 --> 00:54:48,440
Anda mengekspresikan diri Anda sendiri
sangat jelas di sana.

754
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
Apa yang Anda katakan kepada para pemain?
- Aku tidak bisa mengulanginya di sini.

755
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
Franz kehilangan kesabaran.

756
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Dia menunggu sampai kami semua siap
di ruang ganti.

757
00:54:58,120 --> 00:55:02,920
Siapa pun yang tidak punya urusan berada di sana
disuruh pergi: "Keluar!"

758
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
Tiba-tiba pintu bergetar.

759
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Franz membanting pintu hingga tertutup
dan mulai berteriak.

760
00:55:08,480 --> 00:55:10,600
Oh, dia mengubah suasana menjadi biru!

761
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
Itu adalah satu-satunya saat
Aku pernah melihatnya seperti itu.

762
00:55:15,040 --> 00:55:19,360
Dia menendang ember es itu.
- Ada es batu beterbangan kemana-mana.

763
00:55:19,720 --> 00:55:24,040
Rupanya, salah satu kakinya terluka parah
dan tertatih-tatih selama dua hari.

764
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Es batu itu beterbangan,
dan itu agak aneh

765
00:55:27,680 --> 00:55:31,240
karena kami sedang merayakannya
kemenangan perempat final.

766
00:55:31,760 --> 00:55:35,080
Dan kemudian Franz masuk
dan membuat suasana hati menjadi turun.

767
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
Semua orang berlindung.
Setiap orang. Termasuk Lothar.

768
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
Sungguh luar biasa.
Dia membiarkan semuanya keluar selama lima menit.

769
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
Andi Brehme adalah orang pertama yang mengatakan:

770
00:55:47,640 --> 00:55:50,560
“Ayolah, kita berada di semi final.
Mari kita rayakan.”

771
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
Dan keadaan menjadi sedikit tenang setelah itu.

772
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
Saya mengejutkan diri saya sendiri
dengan ledakan itu.

773
00:55:58,640 --> 00:56:01,600
Tapi saya suka tim ini
dan saya ingin mereka bermain bagus.

774
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
Mereka tidak melakukan itu menjelang akhir,
jadi aku agak pemarah.

775
00:56:08,400 --> 00:56:11,640
Reaksinya merupakan peringatan besar
untuk tim.

776
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
Itu memberitahu kami untuk tidak bermain seburuk itu lagi.

777
00:56:15,600 --> 00:56:20,240
Itu memberitahu kami bahwa kami harus kembali ke sana
melakukan yang terbaik dari kemampuan kita.

778
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
Itu adalah ganti rugi
pada waktu yang tepat.

779
00:56:23,480 --> 00:56:27,080
Saya kemudian menjadi pelatih kepala
dari tim Jerman sendiri.

780
00:56:27,400 --> 00:56:30,880
Sejak 2000/2002, Piala Dunia.
Jadi saya tahu, tentu saja,

781
00:56:31,280 --> 00:56:35,240
bahwa betapapun memuaskannya pekerjaan itu,
itu juga bisa sangat menegangkan,

782
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
harus mengambil tanggung jawab

783
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
untuk tugas seperti itu,

784
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
bersama selama berminggu-minggu.

785
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Kami bermain bagus,
tapi ada kalanya dia tidak bahagia.

786
00:56:47,560 --> 00:56:51,000
Dan itu mengganggumu.
Itu berputar-putar di kepala Anda di malam hari.

787
00:56:51,240 --> 00:56:54,720
Terkadang Anda terbangun
dan khawatir tentang apa yang harus diperbaiki.

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
Itu membuat Franz stres.

789
00:57:17,720 --> 00:57:22,720
Franz selalu berada di atas orang lain,
jadi tentu saja dia tinggal di ruangan menara.

790
00:57:22,920 --> 00:57:25,320
Tapi menurutku tidak
Saya pernah diizinkan masuk ke sana.

791
00:57:26,440 --> 00:57:28,960
Franz bertahta di sana.

792
00:57:32,880 --> 00:57:35,360
Dia memiliki pemandangan terbaik dari atas sana,
tentu saja.

793
00:57:36,240 --> 00:57:39,120
Dia tahu kapan
seseorang datang dan ketika seseorang pergi.

794
00:57:39,440 --> 00:57:41,280
Dia menyebutkan hal itu suatu kali.

795
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
Aku punya mobilku
diparkir di sana, VW Beetle convertible saya.

796
00:57:44,880 --> 00:57:46,800
Dan saat kami berangkat untuk pelatihan

797
00:57:46,880 --> 00:57:49,080
sesi oleh pelatih, dia berbalik
kepadaku dan berkata:

798
00:57:49,360 --> 00:57:52,560
"Saya tidak selalu melihat Beetle Anda di sini,
Jurgen.”

799
00:57:53,200 --> 00:57:56,680
Dan saya berkata: "Benar, bos.
Aku juga tidak selalu di sini.”

800
00:57:59,840 --> 00:58:02,880
Thomas Berthold dan saya
berada di ruangan di bawahnya.

801
00:58:03,280 --> 00:58:06,080
Itu sangat kecil dan sempit,
tapi juga sangat menyenangkan.

802
00:58:06,320 --> 00:58:09,960
Kami benar-benar terpisah
dari semua orang di sana.

803
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
Dan dia selalu harus melewati kamar kami
di tangga.

804
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
Aku melihat dia meninggalkan pintu kamarnya
membuka celah.

805
00:58:19,120 --> 00:58:21,880
Jadi saya merangkak masuk dan disambut

806
00:58:22,120 --> 00:58:24,840
oleh setumpuk besar kaset VHS.

807
00:58:25,240 --> 00:58:28,160
Saya sering diajak ke ruang menara.

808
00:58:28,720 --> 00:58:33,240
Kami sering duduk bersama di sana
selama berjam-jam di malam hari

809
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
Dia punya banyak kaset saat itu,
beberapa di antaranya kami tonton.

810
00:58:38,800 --> 00:58:43,440
Mereka tidak memiliki seluruh permainan,
hanya cuplikan pertandingan lawan kita,

811
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
kutipan dari pertandingan kami.

812
00:58:45,760 --> 00:58:49,520
"Cepat, putar ulang!
Lihat dia di sana! Dan dia di sana!"

813
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
Dan itu cukup membosankan.

814
00:58:52,840 --> 00:58:55,400
Tapi Franz terobsesi dengan detail.

815
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
Dia tidak menyia-nyiakan apapun,

816
00:58:58,040 --> 00:59:01,320
padahal semuanya tampak mudah
dari luar.

817
00:59:07,120 --> 00:59:11,840
Sesekali saya akan menemuinya
berdiri di luar filsafat.

818
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
Terkadang dia datang ke kamar kami,
untuk Klaus Augenthaler dan saya.

819
00:59:16,280 --> 00:59:19,880
Kami berdua perokok saat itu.
- Terkadang dia membuat tanda.

820
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
Dan kami akan merokok bersama.

821
00:59:22,920 --> 00:59:24,840
Dia menikmati itu,

822
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
dan dia, tentu saja...

823
00:59:27,880 --> 00:59:32,440
Sebagai pribadi,
dia seperti ayah bagi kami.

824
00:59:33,160 --> 00:59:36,720
Dia juga membiarkan kita hidup
perasaan kebersamaan itu.

825
00:59:37,000 --> 00:59:38,840
Dia tidak menunjuk jam

826
00:59:39,080 --> 00:59:43,560
jika beberapa pemain berada di bar
pada jam 11 malam. menikmati segelas anggur.

827
00:59:43,840 --> 00:59:47,880
Franz memberi kami kebebasan,
marilah kita menjadi dewasa.

828
00:59:49,080 --> 00:59:52,520
Dan menurut saya bukan tim
mengambil keuntungan dari itu.

829
00:59:53,280 --> 00:59:57,640
Saya pikir kami mendapat untung darinya dan berhasil
mampu mengembalikan sesuatu kepada Franz.

830
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
TURIN, 4 Juli 1990
Semifinal Jerman vs Inggris

831
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
Jerman atau Inggris?
Siapa yang akan lolos ke final?

832
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
Itu akan diputuskan di sini malam ini
di Stadio delta Alpi.

833
01:00:17,640 --> 01:00:20,440
Bermain melawan Inggris
selalu istimewa, itu klasik.

834
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Apalagi di semifinal.

835
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
Franz menjelaskannya kepada kami

836
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
bahwa kita harus tegar
dan tangguh melawan Inggris.

837
01:00:32,280 --> 01:00:35,440
Saya memikirkan harapan saya untuk bermain
akan putus-putus,

838
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
dan saya sangat gugup.

839
01:00:39,560 --> 01:00:42,440
Tapi Franz memakai Olaf Thon, bukan aku,

840
01:00:42,680 --> 01:00:44,720
itu adalah keputusan yang tepat.

841
01:00:44,960 --> 01:00:47,480
Tidak masalah siapa yang bermain.

842
01:00:47,800 --> 01:00:52,400
Semua orang berada dalam performa terbaiknya, termasuk mereka
yang menghabiskan dua minggu di bangku cadangan.

843
01:00:54,080 --> 01:00:55,240
Olaf Thon.

844
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
Itu pukulan yang hebat.

845
01:00:59,480 --> 01:01:04,000
Inggris adalah pertandingan yang paling berimbang
Piala Dunia: aksi ujung ke ujung.

846
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
Tidak perlu terburu-buru dari Inggris,
hanya sepak bola yang tepat.

847
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
Itu mungkin pertandingannya
dengan kualitas tertinggi

848
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
karena kedua tim
berada pada kedudukan yang setara.

849
01:01:13,920 --> 01:01:15,000
Matthaus.

850
01:01:15,960 --> 01:01:18,200
Bolanya belum keluar!
- Ayo!

851
01:01:19,080 --> 01:01:20,160
Terus berlanjut!

852
01:01:23,600 --> 01:01:27,920
Kami tahu kekuatan kami sendiri,
tapi juga tim Inggris.

853
01:01:28,240 --> 01:01:31,720
Dan saya pikir semua orang terlibat
tahu itu akan menjadi pertandingan yang ketat.

854
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
Ini mengambil defleksi dan masuk!
- Ya!

855
01:01:49,720 --> 01:01:51,400
Penjaga, kamu dimana?

856
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Penjaga, kamu dimana?

857
01:01:54,640 --> 01:01:56,800
Brengsek! pembuat garis!

858
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Oh tidak.

859
01:01:58,840 --> 01:02:00,840
Sayang sekali. 1-1.

860
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Franz Beckenbauer...

861
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
tidak percaya.

862
01:02:06,520 --> 01:02:08,680
Itu mencekam sampai akhir.

863
01:02:08,880 --> 01:02:11,680
Semua orang tahu
Inggris tidak bisa mengambil penalti,

864
01:02:11,920 --> 01:02:14,560
jadi kami bertahan
untuk adu penalti.

865
01:02:16,760 --> 01:02:20,320
Permainan sudah berakhir.
Semua orang di lingkaran tengah. Penalti.

866
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
Saya biasanya
seorang pengambil penalti yang ditunjuk,

867
01:02:23,880 --> 01:02:27,320
tapi aku harus keluar karena cedera
di babak pertama.

868
01:02:27,720 --> 01:02:30,080
Aku tahu kita pernah melakukannya
dua atau tiga pengambil penalti yang baik

869
01:02:31,200 --> 01:02:34,000
dan satu atau dua
itu agak goyah.

870
01:02:34,320 --> 01:02:38,800
Sesaat sebelum peluit akhir dibunyikan,
Saya melewatkan pengasuh mutlak dengan sundulan.

871
01:02:39,480 --> 01:02:43,480
Dan aku sangat marah pada diriku sendiri
karena aku belum memasukkannya.

872
01:02:44,200 --> 01:02:48,120
Jadi ketika Franz bertanya, "Bagaimana pendapatmu?",
Saya berkata: “Saya marah.

873
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Seharusnya aku meraihnya.

874
01:02:50,480 --> 01:02:53,280
Tidak akan ada penalti
jika aku memasukkan headernya."

875
01:02:53,520 --> 01:02:56,520
Jadi dia berkata:
"Oke, kami akan memilih orang lain."

876
01:02:58,600 --> 01:03:02,400
Hal pertama tentu saja adalah menemukannya
lima orang yang cukup percaya diri

877
01:03:02,640 --> 01:03:05,880
untuk mengambil tindakan dan mengambil penalti.

878
01:03:06,240 --> 01:03:10,240
Pemain seperti Andi Brehme, Lothar Matthéus,

879
01:03:10,560 --> 01:03:14,280
Thomas Berthold dan Olaf Thon
langsung menjawab ya ketika saya bertanya kepada mereka

880
01:03:14,760 --> 01:03:19,000
jika mereka bersedia mengambil penalti.
Kalle Riedler tidak begitu yakin.

881
01:03:19,200 --> 01:03:23,600
Pada titik tertentu, dia mulai mencari
untuk pengambil penalti tiga dan empat.

882
01:03:24,120 --> 01:03:27,440
Dia mendatangi saya dan berkata:
"Kalle, bagaimana denganmu?"

883
01:03:27,680 --> 01:03:31,880
Dan saya berkata: "Saya belum mencetak penalti
sepanjang karier profesional saya."

884
01:03:32,080 --> 01:03:36,280
Dia segera pergi
dan mulai bertanya pada pemain lain.

885
01:03:37,240 --> 01:03:39,640
Stefan Reuter,
yang selama ini saya andalkan, berkata:

886
01:03:39,880 --> 01:03:42,760
"Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.
Pilih orang lain."

887
01:03:45,400 --> 01:03:49,160
Saya telah mengambil beberapa penalti
dalam karir saya tetapi tidak mencetak gol apa pun.

888
01:03:49,400 --> 01:03:52,640
Selain satu pada percobaan ketiga
melawan PAOK Tesalonika.

889
01:03:52,880 --> 01:03:55,640
Ketika Franz bertanya,
Saya mengumpulkan keberanian saya dan berkata:

890
01:03:56,840 --> 01:03:58,240
"Aku akan mengambil satu."

891
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
Dan dia menjawab: "Tidak, bukan kamu."

892
01:04:02,880 --> 01:04:06,760
Saya berkata: "Mengapa tidak?" "Dia berkata:
“Itu adalah tendangan penalti, bukan sepak pojok.”

893
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Lalu saya berpikir: "Ayo,
sebelum Anda membiarkan bek mengambil satu."

894
01:04:13,800 --> 01:04:17,640
Jadi saya berkata:
"Franz, aku merasa mampu melakukannya. Aku akan mengambil satu."

895
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
Anda tahu itu jika Anda melewatkannya
kamu akan menjadi bahan tertawaan nasional.

896
01:04:22,280 --> 01:04:24,080
Jadi saya sangat sadar

897
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
dari tekanan
itu sudah disiapkan untukku,

898
01:04:27,440 --> 01:04:28,920
bahwa saya harus mencetak gol.

899
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
Saya masih belum tahu
mengapa dia harus mengambil satu.

900
01:04:34,360 --> 01:04:37,320
Ayolah, Bodo. Semua atau tidak sama sekali.
- Dia mencetak gol. - 1-0.

901
01:04:44,800 --> 01:04:45,880
1-1.

902
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
Saya benar-benar santai,
tidak gugup sama sekali.

903
01:04:52,080 --> 01:04:56,000
Sebagian karena seorang penjaga gawang
memiliki lebih banyak kemenangan daripada kekalahan.

904
01:04:56,280 --> 01:04:58,800
Jika penendang penalti gagal,
itu dramatis.

905
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
Shilton mempersiapkan dirinya.

906
01:05:06,720 --> 01:05:10,320
Tapi Lothar berhasil mengalahkannya dalam: 2-2.

907
01:05:15,560 --> 01:05:18,680
Dia mengambil jarak yang lebih pendek
daripada yang lain.

908
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
Bodo hampir menyelamatkannya!

909
01:05:22,600 --> 01:05:26,840
Saya memiliki keraguan tentang Kalle Riedler
karena dia tidak yakin pada awalnya.

910
01:05:27,080 --> 01:05:29,720
Dan saya berkata kepada Rudi Vbller,
yang berdiri di sampingku:

911
01:05:29,960 --> 01:05:32,840
“Jika Kalle mengkonversi penalti ini,
kita akan memenangkan adu penalti.”

912
01:05:33,960 --> 01:05:36,280
aku sudah memutuskan
tempat saya akan menembak.

913
01:05:36,520 --> 01:05:40,720
Saya telah melihat sisi mana Peter Shilton
telah memilih untuk hukuman lainnya.

914
01:05:40,920 --> 01:05:44,520
Dia hampir berusia 40 tahun, menurutku,
dan bukan lagi yang tercepat.

915
01:05:44,720 --> 01:05:48,440
Dan dia selalu pergi
untuk pojok kanan bawah.

916
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
Jadi saya memutuskan untuk membidik kiri atas,

917
01:05:51,440 --> 01:05:55,440
dari sudut pandang saya, setengah jalan
menuju sudut kanan atas.

918
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
Saya pikir itu akan berhasil.

919
01:05:58,240 --> 01:06:01,200
Karl-Heinz Riedler.
3-2 untuk Inggris.

920
01:06:03,960 --> 01:06:06,760
Dan 3-3.
- Tembakan yang bagus.

921
01:06:10,000 --> 01:06:13,320
Bodo lligner sungguh
penjaga gawang yang kuat.

922
01:06:14,680 --> 01:06:19,120
Tapi aku punya firasat
bahwa dia mungkin tidak terlalu berguna

923
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
dalam adu penalti.

924
01:06:21,680 --> 01:06:25,160
Saya mengenalnya dari pelatihan,
di mana dia menunjukkan kualitasnya

925
01:06:25,760 --> 01:06:27,640
itu lebih menonjol.

926
01:06:29,560 --> 01:06:33,960
Dia bukan tipe penjaga yang bisa merasakan
ke arah mana penalti akan diberikan.

927
01:06:34,520 --> 01:06:37,560
Kami telah melakukan banyak latihan penalti

928
01:06:37,960 --> 01:06:40,800
dan Bodo selalu menjadi bencana total.

929
01:06:41,320 --> 01:06:43,960
Franz selalu berkata
itu bukan kelebihanku.

930
01:06:44,200 --> 01:06:48,440
Saya melihatnya secara berbeda saat itu,
Saya merasakan hal yang berbeda tentang hal itu.

931
01:06:48,800 --> 01:06:54,040
Dan saya sangat percaya diri
bahwa saya akan menghemat setidaknya satu penalti.

932
01:07:02,840 --> 01:07:04,520
Ya!

933
01:07:05,200 --> 01:07:09,520
Bodo ligner menyelamatkan Stuart
Penalti Pearce!

934
01:07:14,640 --> 01:07:17,320
Olaf Thon hanya mengambil
run-up tiga meter.

935
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
Dan skor.
- Cemerlang!

936
01:07:19,160 --> 01:07:21,840
Jadi sekarang skornya 4-3 untuk Jerman.

937
01:07:22,600 --> 01:07:24,960
Dan sekarang giliran Chris Waddle.

938
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
Dia meleset dan kita lolos!

939
01:07:30,560 --> 01:07:32,840
Ya!
- Jerman berada di final!

940
01:07:33,080 --> 01:07:36,040
Lihat saja bagaimana keadaan mereka semua
berlari ke tim!

941
01:07:38,320 --> 01:07:43,000
Jerman berada di final hari Minggu di Roma,
dimana mereka akan bermain...

942
01:07:44,040 --> 01:07:47,440
pemegang Piala Dunia Argentina
dalam pertandingan balas dendam.

943
01:07:52,080 --> 01:07:54,000
Lihat saja Franz berseri-seri.

944
01:07:54,600 --> 01:07:56,960
Bisakah kamu mempercayainya?

945
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
Meskipun saya gembira atas kemenangan Jerman,
Saya merasa kasihan pada Chris Waddle yang malang.

946
01:08:07,640 --> 01:08:12,240
Franz Beckenbauer dan yang lainnya
berlari ke lapangan dengan setelan jas mereka.

947
01:08:12,520 --> 01:08:15,840
Saya ingat warnanya Bordeaux
jaket dan dasinya.

948
01:08:16,080 --> 01:08:19,280
Dasi yang jelek sekali,
tapi pada saat itu sudah modern.

949
01:08:19,520 --> 01:08:23,360
Dan terjadilah kegembiraan besar-besaran,
di ruang ganti juga.

950
01:08:23,760 --> 01:08:28,880
Dan mereka bersorak untuk Bodo lligner,
penjaga gawang, yang penyelamatannya menjadi alasannya

951
01:08:29,160 --> 01:08:32,320
mengapa Inggris gagal dua penalti.

952
01:08:32,560 --> 01:08:35,880
Bodo! Bodo! Bodo! Bodo!

953
01:08:36,120 --> 01:08:40,640
Saya harus mengatakan bahwa Bodo melampauinya
dirinya sendiri selama adu penalti itu

954
01:08:40,960 --> 01:08:43,280
dan juga menyelamatkan tembakan penentu.

955
01:08:44,400 --> 01:08:46,640
Dia melakukannya dengan cemerlang,

956
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
dan menurutku itu luar biasa.

957
01:08:53,080 --> 01:08:55,320
Saya benar-benar memimpikan hal itu sebagai seorang anak.

958
01:08:55,880 --> 01:08:59,560
Itu pasti mimpinya
generasi itu saat itu.

959
01:09:00,000 --> 01:09:03,440
Mungkin para pemuda saat ini lebih banyak bermimpi
tentang menjadi influencer,

960
01:09:03,680 --> 01:09:07,560
yang terkadang lebih mudah
daripada melakukan kerja keras selama bertahun-tahun

961
01:09:07,800 --> 01:09:11,200
dan muncul
semua tim muda dan nasional,

962
01:09:11,440 --> 01:09:14,000
melemparkan dirimu ke dalam
lumpur di musim dingin

963
01:09:14,080 --> 01:09:16,280
dan tahan terhadap panas di musim panas.

964
01:09:16,520 --> 01:09:20,280
Dan ketika pelatih memberi tahu Anda
untuk terus maju, itu tidak mudah.

965
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
Orang-orang melihatmu di lapangan,

966
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
mereka membaca tentang Piala
dan berapa banyak uang yang diperoleh pemain.

967
01:09:28,160 --> 01:09:30,360
Namun beberapa dari kami sakit secara fisik

968
01:09:30,440 --> 01:09:33,160
pada pagi hari itu
sesi pelatihan,

969
01:09:33,360 --> 01:09:36,880
berlari mengelilingi trek lagi dan lagi
terhadap stopwatch.

970
01:09:37,120 --> 01:09:39,480
Masyarakat tidak boleh lupa
berapa banyak pekerjaan yang dilakukan untuk itu.

971
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Lalu kami mengemasi koper kami.

972
01:09:57,480 --> 01:10:02,360
Dan kami sangat bersemangat
ketika kami pergi ke Roma, Kota Abadi,

973
01:10:02,600 --> 01:10:05,520
untuk bermain di final Piala Dunia di sana.

974
01:10:06,120 --> 01:10:10,200
Dan jelas bagi kami,
itulah perasaan di tim...

975
01:10:11,680 --> 01:10:14,040
bahwa kami akan pergi
untuk memenangkan Piala Dunia.

976
01:10:14,920 --> 01:10:19,040
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Saya yakin kami akan memenangkan Piala.

977
01:10:20,240 --> 01:10:24,280
8 Juli 1990, ROMA
Argentina-Jerman

978
01:10:25,160 --> 01:10:27,320
Jalannya dulu
dipenuhi orang.

979
01:10:27,760 --> 01:10:30,960
Dan semakin dekat kami ke stadion,
semakin banyak dari mereka.

980
01:10:31,800 --> 01:10:34,440
Banyak orang Jerman,
tapi fans Italia juga.

981
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
Polisi sangat menikmatinya.

982
01:10:37,680 --> 01:10:40,640
Mereka mendahului kami dengan sepeda motor.

983
01:10:40,920 --> 01:10:45,080
Jika ada mobil yang menghalangi kami, mereka akan menggedor
di kap mesin dengan tongkat mereka.

984
01:10:45,440 --> 01:10:48,760
Baru saja berkendara ke Stadio Olimpico
sungguh luar biasa.

985
01:10:49,000 --> 01:10:52,440
Dengan hutan pinus di depannya
dan seluruh latar belakang

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,160
kerumunan penggemar Jerman.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,600
Perasaan yang luar biasa.

988
01:10:57,840 --> 01:10:59,960
Anda menikmati perjalanannya
ke stadion,

989
01:11:00,160 --> 01:11:02,280
kamu menerima semuanya,
itu membuatmu gembira.

990
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Saya menantikan final.

991
01:11:06,840 --> 01:11:10,040
Dan kami tiba di stadion lebih awal
sebelum pertandingan.

992
01:11:10,560 --> 01:11:15,680
Dan kami duduk di rumput di
lingkaran tengah dan mengambil foto.

993
01:11:16,040 --> 01:11:20,960
Kami benar-benar sangat percaya diri
sebagai sebuah tim.

994
01:11:25,000 --> 01:11:27,440
Di sekeliling stadion ini, nona-nona
dan tuan-tuan,

995
01:11:27,640 --> 01:11:29,120
Stadion Olimpiade di Roma,

996
01:11:29,360 --> 01:11:31,520
yang sekarang dapat Anda lihat di layar Anda,

997
01:11:31,800 --> 01:11:35,600
suasananya luar biasa
sejak tadi malam.

998
01:11:36,240 --> 01:11:39,240
Penggemar Jerman dan Italia
telah bergabung.

999
01:11:39,520 --> 01:11:41,160
Mereka bersorak bersama...

1000
01:11:42,760 --> 01:11:47,120
Argentina telah mengalahkan Italia,
jadi mereka berada di pihak kita lagi di Roma

1001
01:11:47,560 --> 01:11:50,960
karena kami punya Rudi Voller,
pahlawan Roma, di barisan kita.

1002
01:11:51,240 --> 01:11:53,360
Jadi rasanya seperti pertandingan kandang lagi.

1003
01:11:54,000 --> 01:11:58,520
Semua orang, termasuk orang Italia,
ingin kami memenangkan final.

1004
01:11:59,080 --> 01:12:00,360
Sungguh luar biasa.

1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,920
Kami sangat fokus.

1006
01:12:09,360 --> 01:12:11,760
Anda bisa melihat di semua wajah kami

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
bahwa kami semua sadar sepenuhnya

1008
01:12:14,840 --> 01:12:18,200
bahwa kami tidak akan pergi
untuk mengacaukan kesempatan ini.

1009
01:12:28,000 --> 01:12:30,960
Tim percaya diri,
penuh dengan rasa percaya diri.

1010
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
Tapi mereka tidak sombong,
jangan berpikir begitu.

1011
01:12:34,040 --> 01:12:35,280
Mereka percaya diri.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:38,480
Dan tidak ada pertanyaan di benak kami

1013
01:12:38,720 --> 01:12:40,680
bahwa kami tidak akan melakukannya.

1014
01:12:43,320 --> 01:12:47,200
Dia berkata kepada Guido Buchwald:
"Guido, kamu akan melawan Maradona."

1015
01:12:47,440 --> 01:12:50,160
Tapi kemudian dia berkata dengan jujur:
"Tapi kamu lebih baik.

1016
01:12:50,240 --> 01:12:52,200
Kamu berada dalam kondisi terbaik dalam hidupmu."

1017
01:12:53,080 --> 01:12:56,600
Dia menyuruh saya untuk tetap dekat dengan Maradona.

1018
01:12:57,120 --> 01:12:59,400
Untuk menjauhkannya dari permainan.

1019
01:12:59,880 --> 01:13:02,480
Untuk menghentikannya mendapatkan bola.

1020
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Bahkan saat Anda tidak menguasai bola,

1021
01:13:05,960 --> 01:13:10,080
kamu bisa memaksa pemain yang kamu tandai
untuk mengambil bola dengan membelakangi Anda.

1022
01:13:13,760 --> 01:13:16,720
Saya tidak bisa tidur nyenyak pada malam sebelumnya.

1023
01:13:16,920 --> 01:13:19,720
Aku terus melakukan semua gerakanku
di kepalaku,

1024
01:13:19,920 --> 01:13:24,040
memikirkan apa yang akan kulakukan
jika Maradona bergerak dengan cara tertentu.

1025
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Ya...

1026
01:13:27,280 --> 01:13:29,560
Saya gugup sebelum setiap pertandingan.

1027
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Aku ingat berkata pada diriku sendiri...

1028
01:13:32,960 --> 01:13:36,840
“Kamu berada di final sekarang.”
Saya ingat suasana di stadion.

1029
01:13:38,080 --> 01:13:42,640
Dan saya ingat keluar dari terowongan
dan melihat Piala Dunia di sana.

1030
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
Dan saya berpikir dalam hati:
"Saya telah melalui begitu banyak hal:

1031
01:13:47,640 --> 01:13:51,040
cederanya,
sesi latihan ketika saya kesakitan.

1032
01:13:51,320 --> 01:13:54,280
Saya tidak akan pulang tanpa cangkir itu.”

1033
01:13:55,200 --> 01:13:56,960
Saya harus mengakuinya
untuk kalian semua di luar sana

1034
01:13:57,240 --> 01:14:00,280
itu pun kita, dan saya harap
tidak ada bedanya bagimu di rumah,

1035
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
memiliki tangan yang berkeringat
untuk mengantisipasi final ini.

1036
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
Ketegangannya sangat besar.

1037
01:14:07,200 --> 01:14:10,280
Dan Franz membuat pernyataan standarnya:

1038
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
"Pergilah ke sana dan bermain sepak bola."

1039
01:14:13,400 --> 01:14:15,160
Anda tidak perlu banyak bicara.

1040
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
Sebelum final seperti itu.

1041
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
Dan kami berangkat.
Final Piala Dunia

1042
01:14:20,000 --> 01:14:22,960
antara Argentina dan Jerman telah dimulai.

1043
01:14:26,280 --> 01:14:27,880
Tendangan bebas dari Brehme.

1044
01:14:28,560 --> 01:14:30,160
Dan...! Rudi Vobller.

1045
01:14:31,480 --> 01:14:34,440
Percobaan pertama ke gawang yang fantastis
dari tim Jerman.

1046
01:14:35,040 --> 01:14:37,680
Itu adalah final yang sangat berat sebelah.

1047
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Kami benar-benar dominan.

1048
01:14:41,160 --> 01:14:44,120
Dan saya tidak berpikir kiper kami,
Bodo ligner,

1049
01:14:44,360 --> 01:14:46,240
punya banyak hal yang harus dilakukan sama sekali.

1050
01:14:46,640 --> 01:14:49,240
Saya tidak melakukan kontak mata
dengan salah satu dari mereka.

1051
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Jarak mereka terlalu jauh.

1052
01:14:51,320 --> 01:14:54,240
Kami berhasil mencegah tim Argentina bermain.

1053
01:14:54,920 --> 01:14:59,000
Kami memulihkan bola dengan cepat,
menyusun kombinasi yang bagus.

1054
01:14:59,240 --> 01:15:01,680
Lini tengah Jerman sudah diatur dengan baik.

1055
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Mereka sangat takut pada kami

1056
01:15:04,480 --> 01:15:07,720
karena kami sangat kuat
dan begitu fokus

1057
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
bahwa mereka berpikir:
"Ya Tuhan, kita terlibat di sini."

1058
01:15:11,120 --> 01:15:13,960
Kami punya lima, enam, tujuh emas
peluang

1059
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
untuk menempatkan diri kita satu atau dua gol di depan.

1060
01:15:18,800 --> 01:15:21,680
Littbarski meninggalkan tiga pria
berdiri dan...

1061
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
- Ah! - Ya ampun!

1062
01:15:23,120 --> 01:15:26,200
Tim Jerman
telah bermain cemerlang sejauh ini.

1063
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
Kami tahu kami harus bersabar.
Melawan Maradona,

1064
01:15:31,360 --> 01:15:33,360
siapa pemainnya, tentu saja,

1065
01:15:33,560 --> 01:15:37,480
yang masih mempunyai kemampuan yang cukup
untuk memutuskan final itu sendiri.

1066
01:15:37,840 --> 01:15:40,600
Kami tahu jika dia menguasai bola
dia bisa melakukan umpan-umpan mematikan

1067
01:15:40,880 --> 01:15:42,760
atau kalahkan pemain kami satu lawan satu.

1068
01:15:43,120 --> 01:15:46,000
Tapi kami tahu Guido kami
akan menetralisirnya.

1069
01:15:47,160 --> 01:15:50,440
Ke mana pun Maradona pergi,
Buchwald sudah ada di sana.

1070
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
Seniman vs. pengrajin.

1071
01:15:52,600 --> 01:15:56,160
Saya pikir Buchwald
telah meningkatkan keahliannya menjadi sebuah seni malam ini.

1072
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
Dengan tekel gesernya yang panjang,

1073
01:15:59,560 --> 01:16:02,840
Guido Buchwald mampu
untuk menempatkan kakinya di mana saja.

1074
01:16:04,040 --> 01:16:08,720
Dan dia hanya punya satu tugas yang cocok:
untuk menetralisir Diego.

1075
01:16:11,040 --> 01:16:12,720
Buchwald ada di sekelilingnya...

1076
01:16:13,560 --> 01:16:15,000
Dia seperti kaki seribu.

1077
01:16:15,440 --> 01:16:19,800
Maradona mungkin yang terbaik
pesepakbola dunia saat itu,

1078
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
dan Guido benar-benar menetralisirnya.

1079
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
Dia benar-benar merusak kesenangan Maradona
malam itu.

1080
01:16:25,040 --> 01:16:27,640
Guido melawan
pesepakbola terbaik di dunia.

1081
01:16:27,880 --> 01:16:29,320
Dan dimana dia?

1082
01:16:29,720 --> 01:16:32,600
Terkadang dia menatapku
dan berkata: "Kamu lagi."

1083
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
Dan pada titik tertentu dia menyadari:

1084
01:16:36,560 --> 01:16:38,120
"Aku tidak punya kesempatan malam ini."

1085
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Pertandingan berkembang sedemikian rupa

1086
01:16:45,320 --> 01:16:48,680
bahwa kami menguasai bola lebih banyak,
mempunyai peluang mencetak gol.

1087
01:16:48,880 --> 01:16:53,080
Augenthaler dijatuhkan
oleh kiper mereka: penalti yang sulit.

1088
01:16:54,000 --> 01:16:57,440
Namun wasit tidak memberikannya.
- Augenthaler! Augenthaler!

1089
01:16:58,720 --> 01:16:59,760
Dan...

1090
01:17:01,120 --> 01:17:04,720
Dia harus memberikan itu!
- Itu hukuman yang tidak masuk akal.

1091
01:17:05,360 --> 01:17:08,400
jantung Augenthaler
hampir ketinggalan satu ketukan pun di sana.

1092
01:17:10,080 --> 01:17:14,200
Kami tidak punya waktu untuk marah
tentang tidak diberi penalti.

1093
01:17:14,480 --> 01:17:19,200
Sekarang, bertahun-tahun kemudian, saya sering berpikir
tentang seberapa baik saya mengontrol bola.

1094
01:17:19,480 --> 01:17:22,280
Saya bisa melihatnya ketika saya menutup mata.

1095
01:17:22,680 --> 01:17:25,840
Dan jika penjaga itu tidak melakukan pelanggaran terhadap saya,
Saya mungkin akan membuat skor menjadi 1-0.

1096
01:17:26,200 --> 01:17:29,560
Saat ini, dengan VAR,
itu pasti akan menjadi penalti.

1097
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
Jadi aku mengingatnya,

1098
01:17:31,760 --> 01:17:34,000
tentu saja karena kami marah.

1099
01:17:34,240 --> 01:17:37,040
Pada akhirnya,
itu seharusnya menjadi hukumannya.

1100
01:17:39,120 --> 01:17:42,120
Dua atau tiga hari sebelumnya,
selama pelatihan di sini di Erba,

1101
01:17:42,360 --> 01:17:45,440
Aku sudah berkata pada Rudi:
“Saya akan mengeluarkan bola dari lini tengah

1102
01:17:45,720 --> 01:17:47,920
dan kamu pergi
ke kanan dalam atau kiri dalam.

1103
01:17:48,160 --> 01:17:50,240
Lalu aku akan memberikannya padamu
dan kamu bisa menyelesaikannya."

1104
01:17:50,600 --> 01:17:53,520
Kami belum pernah melakukannya sebelumnya.
Hanya dua hari sebelum final.

1105
01:17:55,280 --> 01:17:58,920
Kemudian saat final di Roma,
Saya mendapatkan bola di sisi dalam dengan benar.

1106
01:17:59,120 --> 01:18:03,960
Pria Argentina itu keluar. saya lulus
bola ke jalur Rudi dan dia dilanggar.

1107
01:18:05,440 --> 01:18:08,800
Dan apa yang dia berikan?
Dia memberikan penalti!

1108
01:18:10,600 --> 01:18:15,600
Pelanggaran terhadap Augenthaler sebanyak sepuluh kali
lebih banyak penalti daripada yang dijatuhkan pada Véller.

1109
01:18:17,520 --> 01:18:20,840
Saya pikir wasit Meksiko
akhirnya sudah cukup melihat.

1110
01:18:21,400 --> 01:18:23,480
Itu adalah jumlahnya,

1111
01:18:23,680 --> 01:18:27,440
akumulasi pelanggaran
dilakukan oleh Argentina.

1112
01:18:27,840 --> 01:18:30,760
Wasit bisa saja memutuskan apa pun yang terjadi.

1113
01:18:31,040 --> 01:18:33,800
Tapi ini adalah kasus keadilan korektif.

1114
01:18:34,280 --> 01:18:38,240
Tentu saja hal itu kontroversial.
Saya bisa memahami orang Argentina,

1115
01:18:38,560 --> 01:18:41,360
yang protes keras kepada wasit.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,320
Siapa yang akan mengambilnya?

1117
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Saya katakan Lothar Mattheus.
- Kataku Andi Brehme.

1118
01:18:48,680 --> 01:18:52,320
Salah satu kancingnya terlepas
sepatu boot yang biasa kupakai.

1119
01:18:53,440 --> 01:18:56,360
Dan saya mengganti sepatu saya saat turun minum.

1120
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
Untuk beberapa sepatu bot yang sudah keluar
khusus untuk Piala Dunia.

1121
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
Dan ukurannya setengah terlalu besar.

1122
01:19:03,920 --> 01:19:06,040
Saya memakai ukuran tujuh Eropa.

1123
01:19:06,560 --> 01:19:08,560
Dan jumlahnya tujuh setengah.

1124
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Memakai sepatu bot baru...

1125
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
memang terasa aneh,

1126
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
tapi aku tidak ingin dikeluarkan
karena aku tidak punya sepatu bot seperti biasanya.

1127
01:19:19,200 --> 01:19:21,920
Andi tahu aku memakai sepatu bot baru,
dan aku berkata: "Dan. aku...

1128
01:19:22,840 --> 01:19:25,920
Aku tidak akan mengambilnya."
Saya butuh dua detik untuk memutuskan:

1129
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
"Saya tidak merasa percaya diri."

1130
01:19:28,040 --> 01:19:31,000
Aku dan Andi punya implisit
pengertian, seperti saudara.

1131
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Dia menyerah,
padahal dia yang nomor satu.

1132
01:19:34,400 --> 01:19:37,920
Aku angkat topi padanya untuk itu.
Itu adalah keputusan yang tepat.

1133
01:19:38,320 --> 01:19:41,720
Keputusan paling cerdas
Saya berhasil sepanjang karier saya

1134
01:19:42,000 --> 01:19:43,720
adalah untuk tidak mengambil penalti itu.

1135
01:19:46,080 --> 01:19:49,280
Saya ingat berpikir:
"Apa yang harus aku katakan pada Andi?"

1136
01:19:49,800 --> 01:19:53,280
Jadi saya berkata kepadanya:
Jika Anda mencetak gol ini, kami adalah juaranya.

1137
01:19:53,480 --> 01:19:57,160
Saya langsung merasa ngeri dan berpikir:
"Apa yang sudah kubilang?"

1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
Dan Andi menjawab:
"Terima kasih banyak!"

1139
01:20:04,160 --> 01:20:06,880
Aku bisa saja pergi makan pizza,
karena aku tahu,

1140
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
apakah dia mengambilnya
dengan kaki kiri atau kanannya,

1141
01:20:10,440 --> 01:20:12,680
bahwa dia akan mencetak gol.

1142
01:20:13,440 --> 01:20:15,280
Saya sangat yakin akan hal itu.

1143
01:20:16,240 --> 01:20:18,440
Setelah kejadian itu, dia memberitahuku

1144
01:20:18,680 --> 01:20:22,960
bahwa dia menembak lebih keras dengan tangan kirinya
dan lebih tepatnya dengan kanannya.

1145
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
Andreas Brehme lahir

1146
01:20:26,680 --> 01:20:31,240
tanpa "gen kegelisahan”:
dia tidak pernah gugup.

1147
01:20:32,280 --> 01:20:35,360
Jadi jelas dia akan mencetak gol.

1148
01:20:35,880 --> 01:20:39,520
Satu-satunya pertanyaan bagi saya
berada pada posisi yang tepat

1149
01:20:40,080 --> 01:20:42,800
jadi aku bisa berlari ke arahnya dan merayakannya.

1150
01:20:47,080 --> 01:20:48,840
Ya!
- Ya!

1151
01:20:50,000 --> 01:20:52,760
Gol untuk Jerman! 1-0!

1152
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Melalui Andreas Brehme!

1153
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Pada Piala Dunia tahun 1986,

1154
01:21:14,600 --> 01:21:17,360
di perempat final
melawan Meksiko di Monterrey,

1155
01:21:17,640 --> 01:21:21,920
Andi Brehme mencetak penalti dengan miliknya
kaki kiri saat adu penalti.

1156
01:21:22,680 --> 01:21:24,280
Dan empat tahun kemudian...

1157
01:21:25,160 --> 01:21:28,480
dia mencetak penalti yang menentukan di
terakhir dengan haknya.

1158
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
Coba pikirkan tentang itu.

1159
01:21:30,000 --> 01:21:32,840
Itu sebuah pencapaian
itu tidak mungkin untuk ditiru.

1160
01:21:33,320 --> 01:21:35,360
Bagi saya, Andreas Brehme...

1161
01:21:36,080 --> 01:21:40,040
mungkin adalah pemain terlengkap
Saya pernah melihat...

1162
01:21:40,760 --> 01:21:44,800
ditambah dengan kehangatan kemanusiaan yang...

1163
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Aku tidak pernah sekalipun melihatnya marah.

1164
01:21:47,920 --> 01:21:50,120
Dia sangat santai

1165
01:21:50,480 --> 01:21:54,360
Dia satu-satunya yang bisa
mendekati anggota tim lainnya

1166
01:21:54,640 --> 01:21:59,240
dan katakan padanya apa yang dia pikirkan,
tanpa jika atau tetapi.

1167
01:21:59,880 --> 01:22:04,000
Itu adalah Andi Brehme.
Dia akan mengutarakan pikirannya kepada Lothar.

1168
01:22:04,200 --> 01:22:07,600
Dia akan mengutarakan pikirannya kepada Rudi
dan kita semua:

1169
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
"Ayolah teman-teman, ini tidak akan berhasil."

1170
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Andi Brehme adalah pemain kunci kami.

1171
01:22:13,320 --> 01:22:17,680
Mungkin karena dia bisa menembak
sama baiknya dengan kaki kanan atau kirinya.

1172
01:22:17,920 --> 01:22:21,200
Dia adalah...
Dia benar-benar hanya sekali.

1173
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
Sangat menyedihkan karena dia sudah tidak ada lagi di sini.

1174
01:22:38,920 --> 01:22:40,160
Dialah orangnya...

1175
01:22:41,440 --> 01:22:43,920
Dialah orangnya
yang memenangi Piala Dunia untuk kami.

1176
01:22:49,600 --> 01:22:52,040
Ini merupakan kejutan yang sangat mengerikan.
Saya tidak dapat mempercayainya

1177
01:22:52,320 --> 01:22:56,040
ketika saya mendengar
bahwa dia meninggal di tempat tidur pada malam hari...

1178
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
dari serangan jantung.
Ini merupakan kejutan besar.

1179
01:23:00,120 --> 01:23:03,400
Dia masih terlalu muda.
Dia seumuran denganku.

1180
01:23:07,040 --> 01:23:08,120
Ya.

1181
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
Dan...

1182
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Ini merupakan kerugian yang sangat besar.
Ini adalah kerugian yang sangat besar.

1183
01:23:13,440 --> 01:23:15,440
Kadang aku masih berpikir...

1184
01:23:16,640 --> 01:23:20,280
ketika saya mengangkat ponsel saya:
"Aku tidak bisa meneleponnya lagi.

1185
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi."

1186
01:23:22,680 --> 01:23:24,920
Ketika kamu begitu dekat dengan seseorang...

1187
01:23:25,720 --> 01:23:27,520
mereka selalu bersamamu.

1188
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
Sementara kita membahas topik ini:

1189
01:23:30,240 --> 01:23:32,720
Andi selalu mendukungku,
selalu mendukungku.

1190
01:23:32,960 --> 01:23:35,760
Tapi aku selalu melakukan hal yang sama padanya.

1191
01:23:36,520 --> 01:23:40,000
Jadi menurutku
bahwa hubunganku dengan Andi...

1192
01:23:40,720 --> 01:23:43,240
adalah hal terdekat yang pernah kumiliki...

1193
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
kepada pemain sepak bola lain.

1194
01:23:48,680 --> 01:23:52,040
Kalian semua di rumah
bisa mengeluarkan sampanyenya sekarang.

1195
01:23:52,280 --> 01:23:55,360
Dia harus meniup peluit akhir,
dia sudah pergi dua menit lagi.

1196
01:23:56,120 --> 01:23:58,000
Kami menghitung detiknya.

1197
01:23:58,760 --> 01:24:02,120
Saya terus melihat jam:
"Tiup peluit akhir!"

1198
01:24:03,040 --> 01:24:05,360
Kami tidak yakin.

1199
01:24:05,640 --> 01:24:08,240
Maradona selalu bisa mencetak gol
di menit terakhir.

1200
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Tiga menit lagi,
lalu dia akhirnya meniup peluitnya.

1201
01:24:11,880 --> 01:24:15,000
Baik sebelum maupun sesudahnya
sudahkah aku menikmatinya...

1202
01:24:15,920 --> 01:24:17,200
menit-menit terakhir...

1203
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
empat atau lima menit terakhir.

1204
01:24:22,640 --> 01:24:25,000
Saya sangat gembira
karena aku tahu kami menang

1205
01:24:25,280 --> 01:24:27,560
dan peluit akhir berbunyi.

1206
01:24:27,760 --> 01:24:30,480
Jadi bukan hanya peluit akhir yang dibunyikan,

1207
01:24:30,680 --> 01:24:34,640
menit-menit menjelang itu
juga luar biasa.

1208
01:24:35,720 --> 01:24:39,480
Perasaan seperti itu
untuk itulah Anda melakukan semua pelatihan itu.

1209
01:24:39,760 --> 01:24:41,720
Anda bekerja keras sampai ke tulang,

1210
01:24:41,960 --> 01:24:44,680
masukkan semua sesi tambahan itu
untuk dapat mengalami hal itu.

1211
01:24:45,960 --> 01:24:49,200
Itu saja! Ini sudah berakhir.
Pertandingan sudah berakhir!

1212
01:24:49,400 --> 01:24:51,480
Benar sekali,

1213
01:24:51,720 --> 01:24:54,120
setelah pertunjukan kelas satu,

1214
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
Jerman adalah pemenangnya
sepak bola Piala Dunia 1990.

1215
01:25:19,480 --> 01:25:21,880
Itu impian setiap anak muda

1216
01:25:22,440 --> 01:25:26,800
untuk menjadi pesepakbola, bermainlah untuknya
negaranya dan memenangkan Piala Dunia.

1217
01:25:27,080 --> 01:25:30,520
Dan mimpi itu
menjadi kenyataan bagi kita semua saat itu.

1218
01:25:30,760 --> 01:25:33,960
Dan saya pikir kita semua memilikinya
di belakang pikiran kita.

1219
01:25:54,840 --> 01:25:58,640
Memenangkan Piala Dunia
adalah ukuran segala sesuatu.

1220
01:25:59,160 --> 01:26:00,680
Itu hal yang lucu:

1221
01:26:00,960 --> 01:26:05,800
tim Anda mungkin juara Jerman,
yang merupakan kesuksesan besar bagi semua orang.

1222
01:26:06,720 --> 01:26:09,520
Namun kemudian pada tahun berikutnya,
itu orang lain.

1223
01:26:10,200 --> 01:26:12,360
Tapi kamu selalu begitu
pemenang Piala Dunia.

1224
01:26:12,640 --> 01:26:16,560
Betapapun dahulu kala,
Anda selalu menjadi pemenang Piala Dunia.

1225
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
Stadion Olimpiade, Roma

1226
01:26:23,360 --> 01:26:26,440
Ini adalah momen yang luar biasa.
Pada saat itu,

1227
01:26:27,280 --> 01:26:31,600
pada saat itu, Anda tidak dapat menerimanya
segala sesuatu yang terjadi.

1228
01:26:33,920 --> 01:26:35,600
Kamu baru saja bahagia.

1229
01:26:35,960 --> 01:26:39,480
Ada banyak teriakan dan sorakan
terjadi di sekitar Anda.

1230
01:26:39,720 --> 01:26:42,840
Banyak orang yang memelukmu,
memelukmu, menciummu.

1231
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
Sungguh luar biasa.

1232
01:26:45,320 --> 01:26:48,440
Saya pikir semuanya
yang ikut serta dalam Piala Dunia

1233
01:26:48,720 --> 01:26:51,120
telah mencapai tujuan khusus.

1234
01:26:53,200 --> 01:26:56,240
Dan saya beruntung
mengalami Piala Dunia itu

1235
01:26:56,560 --> 01:27:00,880
bersama dengan tim,
dengan seorang pelatih, dengan staf ruang belakang

1236
01:27:01,080 --> 01:27:03,240
itu sangat sukses.

1237
01:27:06,120 --> 01:27:08,640
Itu merupakan suatu kehormatan yang luar biasa bagi saya.

1238
01:27:29,720 --> 01:27:31,920
Franz adalah tipe orang yang seperti itu

1239
01:27:32,280 --> 01:27:36,240
yang membutuhkan momen refleksi yang tenang
dalam semua keriuhan itu.

1240
01:27:36,520 --> 01:27:39,120
Dan menurut saya alasan utamanya

1241
01:27:39,320 --> 01:27:41,840
adalah karena dia bilang dia akan pergi
untuk pensiun

1242
01:27:41,920 --> 01:27:43,800
sebagai pelatih setelah Piala Dunia 1990.

1243
01:27:44,440 --> 01:27:47,160
Dan menurutku dia sedang berpikir
tentang itu lagi,

1244
01:27:47,440 --> 01:27:50,440
tentang mengatakan
dia akan pensiun

1245
01:27:50,680 --> 01:27:53,120
dan kemudian memenangkan Piala Dunia
sebagai pelatih.

1246
01:27:53,400 --> 01:27:57,160
Dia memenangkannya sebagai pemain bersama saya
dan sekarang memenangkannya lagi sebagai pelatih,

1247
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
sebagai pelatih kepala.

1248
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
Dan menurutku Franz
sedikit sentimental

1249
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
dan hanya ingin sendiri

1250
01:28:06,920 --> 01:28:10,760
dan memikirkan pikirannya sendiri
sementara semua orang merayakannya.

1251
01:28:34,640 --> 01:28:37,640
Lalu Helmut Kohl
datang ke ruang ganti.

1252
01:28:38,640 --> 01:28:41,240
Itu tidak berarti apa-apa bagi kami.

1253
01:28:41,480 --> 01:28:43,800
Kami terlalu terlibat
dengan diri kita sendiri.

1254
01:29:13,280 --> 01:29:17,600
Saya pikir sekelompok pemain
yang bersatu pada tahun 1990

1255
01:29:18,200 --> 01:29:20,880
adalah cerminan masyarakat kita.

1256
01:29:21,160 --> 01:29:23,680
Jerman Timur dan Barat bersatu kembali.

1257
01:29:24,440 --> 01:29:28,080
Membangun kembali Jerman
tentu saja tidak akan mudah.

1258
01:29:28,840 --> 01:29:33,560
Tapi kami semua punya keinginan yang kuat
untuk berkumpul, untuk bersama.

1259
01:29:34,000 --> 01:29:38,960
Sekalipun akan ada masalah.
Meskipun kita berpikir dan bertindak berbeda.

1260
01:29:39,200 --> 01:29:41,720
Dan tim tahun 1990 melambangkan hal itu.

1261
01:29:43,080 --> 01:29:44,720
Dan menurutku Franz

1262
01:29:45,360 --> 01:29:48,480
adalah orang yang sempurna
untuk menyatukan orang-orang

1263
01:29:48,920 --> 01:29:50,560
pada momen spesial itu.

1264
01:30:12,280 --> 01:30:17,080
Saya bermain di Piala Dunia lainnya
itu tidak begitu berhasil, tapi itu...

1265
01:30:17,320 --> 01:30:21,920
Dan kami memiliki pemain berkualitas tinggi,
bahkan mungkin lebih dari tahun 1990.

1266
01:30:22,160 --> 01:30:25,200
Tapi tim tahun 1990 punya karakter.

1267
01:30:25,400 --> 01:30:26,960
Dan saya bangga akan hal itu.

1268
01:30:36,880 --> 01:30:40,960
Untuk mengenang Franz Beckenbauer,
Andreas Brehme, Frank Mill

1269
01:30:47,640 --> 01:30:50,160
MUSIM PANAS DI ITALIA
PIALA DUNIA 1990




